1
00:01:01,407 --> 00:01:02,647
Chueca....

2
00:01:02,667 --> 00:01:05,056
Un quartier moderne, tolérant et ludique

3
00:01:05,227 --> 00:01:07,264
est devenu un espace pour les jeunes

4
00:01:07,428 --> 00:01:10,818
et une cible pour les principales marques
vendre de la sophistication.

5
00:01:16,229 --> 00:01:17,981
Nous avons rénové 200 appartements

6
00:01:18,149 --> 00:01:20,026
et plus de 100 magasins,

7
00:01:20,189 --> 00:01:22,419
grâce à quoi nous le faisons

8
00:01:22,589 --> 00:01:25,423
le quartier idéal de nos rêves.

9
00:01:28,870 --> 00:01:30,542
Mais il reste encore beaucoup à faire.

10
00:01:30,710 --> 00:01:33,623
Si le bon goût est de
une importance vitale pour vous,

11
00:01:34,391 --> 00:01:37,110
si vous voulez une beauté idéale qui vous entoure,

12
00:01:37,271 --> 00:01:39,831
si vous avez besoin d'une nouvelle vie : Venez nous rendre visite !

13
00:01:40,231 --> 00:01:42,700
Nous avons la maison et l'entreprise que vous désirez.

14
00:01:43,032 --> 00:01:43,862
N'oubliez pas,

15
00:01:44,032 --> 00:01:46,865
Le quartier de Chueca, le rêve de votre vie !

16
00:01:59,033 --> 00:02:02,026
Aznar, laisse Pantoja chanter !

17
00:02:03,514 --> 00:02:04,583
Je ne vendrai pas.

18
00:02:04,954 --> 00:02:07,184
Je pourrais en faire un bel appartement.

19
00:02:07,354 --> 00:02:09,663
Cela pourrait être beaucoup plus lumineux.

20
00:02:09,835 --> 00:02:12,395
Une fois rénové, les couples
se battrait pour cela.

21
00:02:12,555 --> 00:02:14,068
En couple ? Les pédés !

22
00:02:14,755 --> 00:02:16,871
Et si je te donnais 1 000 euros de plus ?

23
00:02:17,035 --> 00:02:19,266
Cela fait 160 000 vieilles pesetas.

24
00:02:19,436 --> 00:02:21,108
Non, je ne vendrai pas.

25
00:02:21,356 --> 00:02:24,314
J'ai vécu ici toute ma vie,
avec beaucoup de souvenirs.

26
00:02:24,716 --> 00:02:25,990
Exactement.

27
00:02:26,156 --> 00:02:27,988
Tu pourrais passer tes années d'or

28
00:02:28,157 --> 00:02:29,351
dans votre ville natale.

29
00:02:29,757 --> 00:02:32,635
Ou une maison de retraite,
vivre comme une reine.

30
00:02:32,797 --> 00:02:34,947
Ma ville natale est Madrid.

31
00:02:35,117 --> 00:02:37,552
Et les maisons sont des asiles
où ils attachent les vieux

32
00:02:37,718 --> 00:02:40,107
- à leur lit.
- S'il vous plaît, vendez-le-moi.

33
00:02:40,278 --> 00:02:41,552
Ce serait magnifique.

34
00:02:41,758 --> 00:02:43,749
Ce style nécessite des baies vitrées.

35
00:02:43,918 --> 00:02:46,831
N'insistez pas, je ne vendrai pas, bon sang !

36
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
Il lui faut du soleil.

37
00:02:49,119 --> 00:02:52,236
Non! Je suis né ici et je veux mourir ici !

38
00:02:53,159 --> 00:02:55,469
Quelle putain de douleur dans le cul !

39
00:02:56,360 --> 00:03:00,148
Rajoy, Acebes, Federico... Venez manger !

40
00:03:05,601 --> 00:03:06,636
Voyons.

41
00:03:09,641 --> 00:03:11,040
Avez-vous oublié quelque chose ?

42
00:03:13,402 --> 00:03:15,074
Je vais t'accorder ton souhait.

43
00:03:16,522 --> 00:03:18,001
Tu vas faire ma vaisselle ?

44
00:03:18,162 --> 00:03:20,881
Non, je te tuerai chez toi.

45
00:03:22,202 --> 00:03:25,400
J'ai insisté, j'ai augmenté mon offre,

46
00:03:25,643 --> 00:03:28,760
Je t'ai montré une cassette,
tu n'as pas fait attention ?

47
00:03:32,564 --> 00:03:34,316
Pensez au futur.

48
00:03:35,044 --> 00:03:37,683
Cet endroit a tellement de possibilités !

49
00:03:38,124 --> 00:03:39,557
C'est un crime de le laisser tel quel.

50
00:03:44,365 --> 00:03:46,401
Il lui faut plus de soleil !

51
00:04:32,850 --> 00:04:35,570
Un double vitrage Climalit, un vidéophone,

52
00:04:35,731 --> 00:04:37,562
une porte blindée, une serrure de sécurité,

53
00:04:37,731 --> 00:04:39,289
plomberie moderne, robinetterie...

54
00:04:39,451 --> 00:04:41,282
- C'est tendance.
- Un bain à remous.

55
00:04:41,451 --> 00:04:43,362
Victor, vous nous avez convaincus.

56
00:04:43,531 --> 00:04:45,409
Comme vous le voyez, c'est très lumineux.

57
00:04:45,652 --> 00:04:47,927
- On le prend, n'est-ce pas Raul ?
- C'est idéal.

58
00:04:48,292 --> 00:04:51,682
On peut mettre le pas ici,
et votre rotation elliptique.

59
00:04:51,852 --> 00:04:52,568
Idéal.

60
00:04:52,732 --> 00:04:54,803
Nous serons très heureux ici.

61
00:04:55,813 --> 00:04:57,405
Je vais vous donner un conseil.

62
00:04:59,013 --> 00:05:00,013
Gaz naturel.

63
00:06:37,184 --> 00:06:39,539
Je suis resté à la maison un an,
puisque je suis marié.

64
00:06:40,104 --> 00:06:42,174
- Tu es superbe.
- Je mène une belle vie.

65
00:06:47,545 --> 00:06:49,137
- Juan est toujours là ?
- Oui, il l'est.

66
00:06:49,385 --> 00:06:50,898
j'aimerais le voir

67
00:06:51,065 --> 00:06:53,216
- mais je suis tellement occupé...
- Je vais lui dire.

68
00:06:54,626 --> 00:06:56,264
- Au revoir.
- Au revoir.

69
00:06:57,786 --> 00:06:59,424
- Me voici.
- Sortez.

70
00:07:03,547 --> 00:07:06,425
Prenons la M-30 par Conde de Casal.

71
00:07:12,908 --> 00:07:15,263
Nous devons faire demi-tour.

72
00:07:15,428 --> 00:07:17,020
Un panneau d'arrêt.

73
00:07:18,668 --> 00:07:19,260
Là.

74
00:07:19,629 --> 00:07:21,938
Chaque fois que tu passes en troisième

75
00:07:22,109 --> 00:07:25,784
vous grattez les engrenages.
Premier, deuxième, troisième. Tu vois?

76
00:07:31,790 --> 00:07:33,018
Pourquoi es-tu contrarié ?

77
00:07:33,190 --> 00:07:35,146
Tu sais que je ne peux pas supporter ce type

78
00:07:35,310 --> 00:07:36,982
et tu le guidais.

79
00:07:37,190 --> 00:07:39,182
Une demi-heure à l'auto-école.

80
00:07:39,351 --> 00:07:41,421
Ce n'est pas ma faute s'il veut un permis.

81
00:07:41,591 --> 00:07:43,309
Ce que veut ce type

82
00:07:43,471 --> 00:07:45,507
- c'est toi, encore une fois.
- Non, c'est fini.

83
00:07:45,671 --> 00:07:47,788
Mais il a quelques cadeaux pour moi.

84
00:07:47,952 --> 00:07:48,952
Des cadeaux ?

85
00:07:48,992 --> 00:07:50,425
Cadeaux de Noël.

86
00:07:50,592 --> 00:07:52,344
Nous sommes au mois de juillet !

87
00:07:52,512 --> 00:07:54,980
Je suis toujours le dernier sur la liste.

88
00:07:55,152 --> 00:07:56,666
De quelle liste s'agit-il ?

89
00:07:57,033 --> 00:07:59,228
Tu as cette salope de Natalia à ton bras.

90
00:07:59,433 --> 00:08:01,901
Pourquoi pas mon nom ? Juste 3 lettres, Leo.

91
00:08:02,073 --> 00:08:03,073
LION.

92
00:08:04,393 --> 00:08:05,952
C'est la même vieille histoire.

93
00:08:06,114 --> 00:08:07,911
Je ne sais pas pourquoi nous parlons.

94
00:08:08,114 --> 00:08:10,309
Surveillez la poubelle. Je ne sais pas...

95
00:08:10,474 --> 00:08:12,669
Ce que tu fais me dérange.

96
00:08:12,834 --> 00:08:14,154
Les gens sont vraiment mauvais !

97
00:08:14,315 --> 00:08:16,510
Il faut apprendre à dire « non ».

98
00:08:16,675 --> 00:08:18,711
Tu ne peux pas continuer à dire "oui"...

99
00:08:18,875 --> 00:08:21,150
- Léo, allez.
- Oui, M. Pardo, tout de suite.

100
00:08:27,156 --> 00:08:28,555
Des bannières arc-en-ciel ?

101
00:08:30,156 --> 00:08:31,828
Peindre la flotte en rose ?

102
00:08:33,957 --> 00:08:35,515
Affiches d'hommes nus.

103
00:08:35,677 --> 00:08:37,235
Que puis-je dire, M. Pardo ?

104
00:08:37,397 --> 00:08:39,627
Si cela attire plus de public gay...

105
00:08:39,837 --> 00:08:42,272
Dis quelque chose. Je réfléchis toujours.

106
00:08:43,078 --> 00:08:44,591
Les choses vont mal.

107
00:08:44,838 --> 00:08:47,750
Tout ce que nous avons ici, ce sont des pédés,
mais aucun n'entre.

108
00:08:48,398 --> 00:08:51,072
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ils conduisent tous.

109
00:08:51,639 --> 00:08:53,391
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider.

110
00:08:53,799 --> 00:08:56,267
Nous distribuerons des tracts, ou autre.

111
00:08:56,799 --> 00:08:58,152
Quelle idée marketing !

112
00:08:58,359 --> 00:08:59,679
Ok, fais n'importe quoi,

113
00:08:59,920 --> 00:09:02,354
mais je ne peux pas augmenter ton salaire.

114
00:09:02,680 --> 00:09:04,352
Tu lui as promis !

115
00:09:04,520 --> 00:09:07,876
Je ne te fais pas payer les cours
parce que c'est ton petit ami.

116
00:09:08,040 --> 00:09:10,396
Alors c'est tout. Il n'y a pas d'augmentation.

117
00:09:10,561 --> 00:09:12,916
- Rey...
- Il vous a trompé.

118
00:09:13,081 --> 00:09:15,151
C'est tout, et ne me casse pas les couilles.

119
00:09:15,361 --> 00:09:17,796
Je dois aussi vous considérer comme voisins.

120
00:09:17,962 --> 00:09:18,962
Aller se faire cuire un œuf!

121
00:09:23,002 --> 00:09:24,879
Nous sommes fauchés pour le mois prochain.

122
00:09:25,042 --> 00:09:27,113
Tu dis ça comme si c'était de ma faute.

123
00:09:27,283 --> 00:09:30,400
Vous vous disputez encore ? Fille, tu es terrible.

124
00:09:31,323 --> 00:09:32,551
Il est jaloux.

125
00:09:32,723 --> 00:09:35,396
Non, je suis en colère parce que je ne peux pas avoir d'augmentation.

126
00:09:35,563 --> 00:09:36,155
Bâtard.

127
00:09:36,324 --> 00:09:38,918
A part ce connard bizarre qui t'excite.

128
00:09:39,084 --> 00:09:42,281
- Tu vois? Il est jaloux.
- De qui, ce Fran ?

129
00:09:42,484 --> 00:09:43,963
Putain, je ne suis pas jaloux !

130
00:09:44,124 --> 00:09:45,683
J'en ai marre d'être fauché.

131
00:09:45,845 --> 00:09:47,358
Quand il fait des petits boulots,

132
00:09:47,525 --> 00:09:49,083
il ne facture même pas.

133
00:09:49,245 --> 00:09:50,519
- Quoi?
- Je le fais quand je peux.

134
00:09:50,685 --> 00:09:53,438
Mais comme vous ne le pouvez pas, vous n’êtes pas payé.

135
00:09:53,605 --> 00:09:54,800
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

136
00:09:55,206 --> 00:09:57,766
- Et ton roman ?
- C'est sur l'amour et le luxe.

137
00:09:58,126 --> 00:09:59,923
C'est manuscrit mais...

138
00:10:00,966 --> 00:10:01,796
Non, sérieusement.

139
00:10:01,966 --> 00:10:04,322
Amour et luxe basés sur votre relation.

140
00:10:04,727 --> 00:10:07,639
Sur le nôtre ? je ne sais pas
à propos de la partie luxe...

141
00:10:07,967 --> 00:10:09,798
Nous avons une PlayStation 2.

142
00:10:09,967 --> 00:10:11,400
Ouais, c'est cool.

143
00:10:11,567 --> 00:10:15,402
Votre roman aura peu
du luxe, mais beaucoup d'amour.

144
00:10:15,608 --> 00:10:18,520
- Oui, l'amour et la pauvreté.
- Certainement pas.

145
00:10:18,728 --> 00:10:21,197
J'inclurai le luxe, même si je l'invente.

146
00:10:21,369 --> 00:10:24,008
Et des jacuzzis. Luxe, aristocratie.

147
00:10:31,290 --> 00:10:32,769
Et les manières, le protocole.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,720
- Tu es si grossier, espèce de pédé !
- Comme c'est dégoûtant.

149
00:10:37,890 --> 00:10:38,890
Il est 12h30.

150
00:10:39,010 --> 00:10:40,649
Qui veut l'addition, pédé ?

151
00:10:40,811 --> 00:10:42,403
Je pensais que tu partais.

152
00:10:43,531 --> 00:10:46,762
Tiens, et garde la monnaie.
Sortons d'ici.

153
00:10:47,931 --> 00:10:48,967
Bien joué.

154
00:10:49,132 --> 00:10:51,202
Je ne supporte pas les serveuses.

155
00:10:51,372 --> 00:10:53,283
Ils nous ont mis à la porte parce que nous étions ordinaires.

156
00:10:54,932 --> 00:10:57,492
Mon truc, c'est le travail social pour les voisins.

157
00:10:57,653 --> 00:11:00,884
Je veux que Chueca soit un paradis
avec rénové, jeune,

158
00:11:01,053 --> 00:11:04,250
maisons lumineuses et minimalistes, rues propres

159
00:11:04,533 --> 00:11:06,524
et de belles boutiques où gays et

160
00:11:07,934 --> 00:11:10,494
les hétéros modernes peuvent montrer leur corps.

161
00:11:10,734 --> 00:11:11,325
Célébration!

162
00:11:11,494 --> 00:11:14,930
Et si nous dînions à
Le restaurant de Jesús Vázquez ?

163
00:11:15,094 --> 00:11:16,094
C'est à moi de jouer.

164
00:11:16,735 --> 00:11:19,533
J'adorerais, vous êtes un couple merveilleux,

165
00:11:19,815 --> 00:11:22,283
mais je dois aller rendre visite à un vieil ami.

166
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Rosa...

167
00:11:24,615 --> 00:11:28,404
- Donne-moi, donne-moi les clés.
- Merci, mon fils. Ici.

168
00:11:30,296 --> 00:11:34,131
Pouvez-vous entrer et avoir
un coup d'oeil à mon robinet de cuisine ?

169
00:11:34,537 --> 00:11:36,414
Je pense que je dois avoir une fuite.

170
00:11:36,577 --> 00:11:38,932
Tout de suite. Je vais chercher mes outils.

171
00:11:39,097 --> 00:11:40,849
Quelle chance tu es plombier.

172
00:11:41,017 --> 00:11:44,727
D'accord. J'arrive dans une seconde.

173
00:11:45,658 --> 00:11:47,171
Il ne s'ouvre pas.

174
00:11:49,818 --> 00:11:52,697
Au fait, un homme bien habillé,
bel homme

175
00:11:52,899 --> 00:11:55,208
je suis venu plusieurs fois pour me convaincre

176
00:11:55,379 --> 00:11:59,167
pour lui vendre l'appartement,
et offre beaucoup d'argent.

177
00:11:59,739 --> 00:12:01,458
- Ouais?
- Oui, oui, oui.

178
00:12:01,620 --> 00:12:05,249
Si tu veux le vendre,
ne changez pas la plomberie.

179
00:12:05,740 --> 00:12:08,937
À cet âge, je ne suis pas d'humeur à bouger.

180
00:12:09,340 --> 00:12:10,820
Combien je te dois ?

181
00:12:11,261 --> 00:12:13,616
Tu ne me dois rien, Rosa, vraiment.

182
00:12:13,981 --> 00:12:16,211
Oui, je te dois quelque chose. Regarder.

183
00:12:16,741 --> 00:12:17,741
Tripes et haricots.

184
00:12:18,781 --> 00:12:20,454
Ici, c'est du lourd.

185
00:12:22,302 --> 00:12:23,894
Ne mange pas tout.

186
00:12:24,222 --> 00:12:26,895
Il est presque minuit et je te connais bien.

187
00:12:32,943 --> 00:12:36,458
- Qui suis-je ?
- Vous êtes Wolf Cub de X-Men.

188
00:12:37,103 --> 00:12:39,743
Je viens de quitter la base secrète
où ils ont implanté

189
00:12:39,904 --> 00:12:42,896
Les griffes de Damantium et je suis très,

190
00:12:43,104 --> 00:12:46,255
très furieux. Et j'ai... j'ai...

191
00:12:47,185 --> 00:12:48,185
Gaz.

192
00:12:50,705 --> 00:12:52,297
Et une envie de tuer !

193
00:12:52,705 --> 00:12:55,344
Non, M. Mutant, ne me griffez pas.

194
00:12:55,866 --> 00:12:57,663
Votre aisselle est votre point faible.

195
00:12:59,306 --> 00:13:00,421
Et ta bite !

196
00:13:08,147 --> 00:13:10,217
Quelle est cette odeur dans ton haleine ?

197
00:13:10,387 --> 00:13:12,298
Qu'est-ce que Rosa t'a donné ?
Elle t'a donné quelque chose.

198
00:13:12,747 --> 00:13:14,898
Tripes à la madrilène et haricots asturiens.

199
00:13:15,388 --> 00:13:16,867
Tu avais dîné, mon amour.

200
00:13:17,188 --> 00:13:18,701
Je t'en ai laissé.

201
00:13:18,868 --> 00:13:20,540
Mais comme il n'y a pas grand chose,

202
00:13:20,788 --> 00:13:22,506
Je l'ai laissé au réfrigérateur

203
00:13:22,668 --> 00:13:25,137
donc nous aurons des tripes "Madurian" demain.

204
00:13:25,829 --> 00:13:28,468
J'aime ça. Vous êtes tellement intellectuel.

205
00:14:33,356 --> 00:14:35,950
Rey, Rey, lève-toi ! Les flics sont là !

206
00:14:36,397 --> 00:14:38,035
Léo, ne me réveille pas comme...

207
00:14:38,197 --> 00:14:40,757
Allez voir, c'est vous le super-héros ici.

208
00:14:41,197 --> 00:14:42,994
Allez. Lève-toi, Rey !

209
00:14:45,037 --> 00:14:47,757
Une autre vieille dame volée et assassinée.

210
00:14:49,398 --> 00:14:51,593
- L'inspecteur et son fils.
- Ce connard ?

211
00:14:51,758 --> 00:14:54,113
Bien sûr, combien travaillent avec leur fils ?

212
00:14:54,719 --> 00:14:56,675
- Bonjour.
- Bonjour.

213
00:14:56,839 --> 00:15:00,434
- Luis, Luis !
- Maman, s'il te plaît !

214
00:15:00,599 --> 00:15:03,033
- Y en a-t-il ?
- Non.

215
00:15:03,560 --> 00:15:05,869
Es-tu sûr? Si c'est le cas, je n'entrerai pas.

216
00:15:06,280 --> 00:15:07,759
Il n'y a pas d'araignées, maman.

217
00:15:08,120 --> 00:15:11,669
J'ai dit des insectes. Pas seulement des araignées, mais aussi des insectes.

218
00:15:12,360 --> 00:15:13,510
Vous souffriez d'arachnophobie.

219
00:15:13,681 --> 00:15:16,195
C'est étendu à tous les insectes. Entomophobie.

220
00:15:16,401 --> 00:15:19,711
Et ne m'appelle pas "maman" quand nous sommes de service.

221
00:15:19,881 --> 00:15:20,881
Tu dors.

222
00:15:21,241 --> 00:15:22,960
Les araignées ne sont pas des insectes, mais...

223
00:15:23,122 --> 00:15:24,122
Tais-toi !

224
00:15:25,802 --> 00:15:26,951
Qu'avons-nous ?

225
00:15:27,402 --> 00:15:31,237
Os hyoïde étranglé et cassé
et sa culotte sur la tête.

226
00:15:31,563 --> 00:15:34,999
Ces vieilles maisons sont pleines
de bugs dégoûtants.

227
00:15:36,843 --> 00:15:37,958
Quelle est cette odeur ?

228
00:15:45,124 --> 00:15:47,513
Est-ce que ça va, Mila ? Prenez un congé de maladie.

229
00:15:47,804 --> 00:15:49,033
Tu ne peux pas le sentir ?

230
00:15:49,205 --> 00:15:52,242
Ça sent trop bon, et
ce n'est pas un assainisseur d'air.

231
00:15:53,925 --> 00:15:54,925
C'est elle.

232
00:15:55,165 --> 00:15:56,165
Quoi?

233
00:15:56,485 --> 00:15:59,478
C'est elle. Son parfum. Et c'est cher.

234
00:15:59,646 --> 00:16:02,718
Ce n'est pas le genre de parfum
les vieilles dames utilisent.

235
00:16:03,406 --> 00:16:05,715
Tu es sûre, maman ? Je veux dire Mila.

236
00:16:06,086 --> 00:16:09,921
Tu sais que j'ai une phobie
à propos des odeurs, n'est-ce pas ?

237
00:16:11,127 --> 00:16:12,640
Oh, pauvre Rosa.

238
00:16:15,607 --> 00:16:17,838
Pauvre femme. Quelle horreur !

239
00:16:18,608 --> 00:16:20,724
Ce sont des temps terrifiants.

240
00:16:20,888 --> 00:16:22,844
Personne n’est en sécurité. Excusez-moi.

241
00:16:23,328 --> 00:16:25,923
Avec nous ici, vous n'avez rien à craindre.

242
00:16:26,089 --> 00:16:27,408
Mais quand partirons-nous ?

243
00:16:27,809 --> 00:16:30,528
Le citoyen moyen n'est pas protégé, Luis.

244
00:16:30,689 --> 00:16:33,249
Terrorisme, corruption, meurtre, enlèvement.

245
00:16:33,409 --> 00:16:34,923
Il n'y a aucun danger.

246
00:16:35,410 --> 00:16:37,526
Comme c’est cynique. Tu ne regardes pas la télé ?

247
00:16:38,250 --> 00:16:40,923
La société est raisonnablement sûre, maman.

248
00:16:41,130 --> 00:16:44,282
Raisonnablement ne suffit pas,
J'ai besoin d'une sécurité absolue, et

249
00:16:44,451 --> 00:16:47,284
le gouvernement ne le fait pas
garantir que, et

250
00:16:47,451 --> 00:16:49,123
ton putain de père. Personne!

251
00:16:49,291 --> 00:16:51,805
Nous sommes tous en danger,
même moi parce que je suis une femme,

252
00:16:51,971 --> 00:16:53,371
une policière et une aînée.

253
00:16:53,532 --> 00:16:55,363
Les gens penseront mal.

254
00:16:55,532 --> 00:16:58,490
Je ne sais pas, mais j'ai besoin d'une pilule.

255
00:16:59,252 --> 00:17:01,892
Du diazépam ? Lâchez-le.

256
00:17:03,213 --> 00:17:04,931
- Toi, attends.
- Attendez !

257
00:17:05,933 --> 00:17:08,128
Vous êtes voisins du défunt ?

258
00:17:08,293 --> 00:17:10,682
- Nous ne l'avons pas tuée.
- J'espère que non.

259
00:17:10,854 --> 00:17:14,210
Eh bien, c'est évident que vous êtes homosexuels

260
00:17:14,534 --> 00:17:16,286
mais, d'un type spécifique ?

261
00:17:16,974 --> 00:17:19,772
Du cuir, des chasseurs, des ours ? Quelque chose d'inhabituel ?

262
00:17:19,935 --> 00:17:20,935
Des pisseurs ?

263
00:17:21,055 --> 00:17:23,364
Qu'est-ce que cela a à voir avec le défunt ?

264
00:17:23,535 --> 00:17:26,493
- Luis, attends dans la voiture, s'il te plaît.
- Mais, maman...

265
00:17:26,655 --> 00:17:27,655
La voiture !

266
00:17:32,296 --> 00:17:34,127
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

267
00:17:34,296 --> 00:17:36,571
J'ai été le dernier à la voir vivante.

268
00:17:36,776 --> 00:17:38,654
Le dernier avant le meurtrier.

269
00:17:39,937 --> 00:17:42,497
- Vous l'avez vue ?
- Non, juste Rey.

270
00:17:42,897 --> 00:17:44,012
Et le meurtrier.

271
00:17:44,177 --> 00:17:45,496
Cela ne veut pas dire

272
00:17:45,657 --> 00:17:46,976
il était un complice.

273
00:17:47,138 --> 00:17:49,572
Non, je l'ai vue, et le meurtrier aussi.

274
00:17:49,738 --> 00:17:51,694
Mais le meurtrier, après.

275
00:17:51,898 --> 00:17:55,208
Ou avant. L'autopsie sera
clarifier ça, n'est-ce pas ?

276
00:17:57,819 --> 00:18:00,094
Parlons au commissariat.

277
00:18:01,059 --> 00:18:02,059
Flûtiste.

278
00:18:02,179 --> 00:18:03,179
Visage floconneux.

279
00:18:04,299 --> 00:18:04,890
Moelle.

280
00:18:05,139 --> 00:18:06,139
Enfant calmar.

281
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Non, tu perds !

282
00:18:07,460 --> 00:18:08,734
Squid n'est pas Morlok.

283
00:18:08,940 --> 00:18:11,329
C'est un élève du professeur Sabier.

284
00:18:11,500 --> 00:18:13,809
D'accord, d'accord. Tu es un gars intelligent.

285
00:18:14,020 --> 00:18:16,251
Maintenant, qui connaît plus de clones de Jean Grey

286
00:18:16,421 --> 00:18:19,299
de l'époque des X-Men ?
Je vais commencer. Madeleine!

287
00:18:19,501 --> 00:18:21,935
Quelle horreur ! Ils ne le font pas
ressemblent à des meurtriers.

288
00:18:22,301 --> 00:18:23,336
C'est horrible ?

289
00:18:23,542 --> 00:18:26,261
Les tueurs en série ne ressemblent jamais à des meurtriers.

290
00:18:26,462 --> 00:18:28,214
Cela les rend dégoûtants.

291
00:18:28,382 --> 00:18:30,771
Ce n'est pas une affaire de tueur en série.

292
00:18:30,942 --> 00:18:33,582
4 vieilles femmes assassinées en 5 mois,

293
00:18:33,743 --> 00:18:35,574
tous à Chueca, tous étranglés.

294
00:18:35,743 --> 00:18:37,381
Ce n'est pas un psychopathe ?

295
00:18:37,543 --> 00:18:39,374
Maman, le motif n'est pas le sexe,

296
00:18:39,543 --> 00:18:42,183
c'est du vol, et ils sont tous pareils,

297
00:18:42,344 --> 00:18:43,344
donc je pense...

298
00:18:43,384 --> 00:18:45,215
Je sais, une bande de voleurs.

299
00:18:45,384 --> 00:18:47,500
Mais la vérité est plus qu’horrible.

300
00:18:47,664 --> 00:18:51,499
La réalité est toujours bien pire
que... l'irréalité.

301
00:18:51,865 --> 00:18:54,140
Et peigne-toi les cheveux, tu es horrible.

302
00:18:54,825 --> 00:18:56,383
Je l'ai recoiffé pour voir

303
00:18:56,585 --> 00:18:58,462
un peu plus jeune et moderne.

304
00:18:58,625 --> 00:18:59,625
Moderne!

305
00:19:00,786 --> 00:19:03,425
Vous aimerez ça. Cela pourrait être le motif.

306
00:19:03,586 --> 00:19:05,463
Tu vois? C'est réel !

307
00:19:05,626 --> 00:19:09,176
De vrais documents. Motif! Motif!

308
00:19:13,747 --> 00:19:16,466
Rosa m'a laissé son appartement ? Comme c'est cool !

309
00:19:16,667 --> 00:19:17,338
Rey.

310
00:19:17,507 --> 00:19:20,102
La dame n'avait pas de parents directs et est partie

311
00:19:20,268 --> 00:19:22,099
tout cela pour vous, il y a 3 mois.

312
00:19:22,268 --> 00:19:24,099
Etes-vous sûr de ne pas le savoir ?

313
00:19:24,268 --> 00:19:27,227
- Vraiment.
- Vous devez être les seuls.

314
00:19:27,389 --> 00:19:29,698
La dame a dit à tout le quartier que

315
00:19:29,869 --> 00:19:32,099
elle te laisserait l'appartement parce que

316
00:19:32,269 --> 00:19:34,180
tu étais le fils qu'elle n'a jamais eu.

317
00:19:35,149 --> 00:19:37,618
Si nous étions allés aux réunions communautaires...

318
00:19:37,910 --> 00:19:39,741
mais ils te traitent de pédé.

319
00:19:39,950 --> 00:19:42,020
Ce n’est pas le cas, mais ils le pensent.

320
00:19:42,190 --> 00:19:44,750
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

321
00:19:45,230 --> 00:19:48,143
Vraiment, madame, je n'avais aucune idée du testament.

322
00:19:48,311 --> 00:19:49,380
Putain, moi non plus !

323
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
Si je l'avais fait, je l'aurais tuée !

324
00:19:51,551 --> 00:19:52,551
Tais-toi, imbécile !

325
00:19:55,112 --> 00:19:56,625
Je fais tout de travers.

326
00:19:56,792 --> 00:19:58,908
Non, mon amour, mais tu vas trop loin.

327
00:19:59,072 --> 00:20:01,267
Ne voyez-vous pas que nous sommes suspectés de meurtre ?

328
00:20:01,432 --> 00:20:02,911
Certaines blagues sont stupides.

329
00:20:03,072 --> 00:20:04,665
As-tu tué Rosa ?

330
00:20:04,833 --> 00:20:06,425
- Bien sûr que non.
- Alors...?

331
00:20:10,393 --> 00:20:12,270
J'attends toujours votre appel.

332
00:20:12,433 --> 00:20:13,947
J'ai quelque chose pour toi.

333
00:20:14,114 --> 00:20:15,433
Il se passe des choses.

334
00:20:15,594 --> 00:20:16,594
Nous sommes attachés...

335
00:20:16,674 --> 00:20:17,674
Salut.

336
00:20:18,234 --> 00:20:20,190
Vous êtes toujours en couple ?

337
00:20:20,354 --> 00:20:21,753
Quelle arrogance !

338
00:20:22,075 --> 00:20:24,350
Tu penses que Rey restera avec toi quand

339
00:20:24,515 --> 00:20:25,515
il peut être avec moi ?

340
00:20:25,635 --> 00:20:29,469
Tu ne peux garder personne près de toi
côté dans une relation ouverte.

341
00:20:29,675 --> 00:20:32,907
Alors ferme-le, alors. Ne l'ouvrez pas.

342
00:20:33,156 --> 00:20:34,156
Ouvrir.

343
00:20:36,996 --> 00:20:38,793
- Où est Fran ?
- Et Fran ?

344
00:20:38,996 --> 00:20:41,386
Il est parti deux rues en arrière. Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:20:41,557 --> 00:20:42,751
Non, rien...

346
00:20:42,917 --> 00:20:45,147
J'en ai marre de la façon dont tu le regardes.

347
00:20:45,317 --> 00:20:46,989
- Moi?
- Je t'ai vu.

348
00:20:47,157 --> 00:20:49,194
Je sais que je ne suis pas une compétitrice en matière de sexe.

349
00:20:49,398 --> 00:20:51,912
- Putain, où sont mes clés ?
- Tu es fou.

350
00:20:52,478 --> 00:20:55,470
Salut. Vous habitez au premier étage ?

351
00:20:55,838 --> 00:20:56,475
Oui.

352
00:20:56,838 --> 00:20:58,591
J'aimerais te parler.

353
00:20:58,759 --> 00:21:00,192
J'adore cet endroit.

354
00:21:00,359 --> 00:21:02,873
Les propriétaires sont des amis à moi.

355
00:21:03,039 --> 00:21:05,394
C'est Mondriak avec un peu de Foster.

356
00:21:06,719 --> 00:21:09,280
- Jodie Foster?
- Normand.

357
00:21:09,440 --> 00:21:12,318
- Dans "Psycho" ?
- Norman Foster, l'architecte.

358
00:21:14,960 --> 00:21:17,953
Bon, j'irai droit au but.

359
00:21:18,681 --> 00:21:22,515
Votre voisine décédée, Rosa
Martínez, n'avait pas de parents directs.

360
00:21:23,121 --> 00:21:24,759
Si mes informations sont correctes,

361
00:21:24,921 --> 00:21:27,356
vous héritez de l'ancien...
l'appartement de la pauvre femme.

362
00:21:27,522 --> 00:21:30,355
Oui, je le fais. Comment savez-vous?

363
00:21:30,522 --> 00:21:33,434
Pas de la police.
Les voisins lui ont dit.

364
00:21:33,602 --> 00:21:34,602
La police ?

365
00:21:34,643 --> 00:21:36,838
Nous sommes suspects.

366
00:21:37,003 --> 00:21:38,322
Rey, s'il te plaît, tais-toi !

367
00:21:38,483 --> 00:21:40,360
Vous ne pourriez pas tuer une mouche.

368
00:21:40,923 --> 00:21:41,923
Merci.

369
00:21:42,643 --> 00:21:45,158
- Eh bien, maintenant l'appartement est à toi.
- Le mien.

370
00:21:46,404 --> 00:21:49,123
D'accord. C'est un bon moment pour vendre.

371
00:21:49,284 --> 00:21:52,515
Les appartements sont vertigineux et Chueca
prend de la valeur.

372
00:21:52,845 --> 00:21:55,279
Je vais vous faire une offre que vous ne pourrez pas refuser.

373
00:22:01,245 --> 00:22:02,964
Merde, c'est génial...

374
00:22:03,166 --> 00:22:05,316
Je peux baiser l'auto-école.

375
00:22:05,486 --> 00:22:07,317
- Bien?
- Je ne suis pas intéressé.

376
00:22:08,206 --> 00:22:10,720
D'accord, je peux augmenter l'offre.

377
00:22:10,886 --> 00:22:12,718
Disons...

378
00:22:13,687 --> 00:22:15,086
Mais c'est mon dernier mot.

379
00:22:16,647 --> 00:22:17,647
Non.

380
00:22:17,687 --> 00:22:18,324
Non ?

381
00:22:18,607 --> 00:22:20,200
Avez-vous vu le chiffre ?

382
00:22:20,368 --> 00:22:21,926
Je ne vendrai pas l'appartement de Rosa.

383
00:22:22,088 --> 00:22:23,965
Ce n'est plus la sienne maintenant, c'est la tienne.

384
00:22:24,128 --> 00:22:26,164
Nous avons une maison, et regardez ça.

385
00:22:26,328 --> 00:22:28,046
Non, c'est pour ma mère.

386
00:22:28,208 --> 00:22:31,440
Elle nous aidera avec elle
la retraite, et nous sommes cool.

387
00:22:32,049 --> 00:22:33,926
- Pas ta mère.
- Oui, ma mère.

388
00:22:34,089 --> 00:22:36,523
Elle dépend de mes sœurs et elle est vieille.

389
00:22:36,689 --> 00:22:37,280
Quel âge ?

390
00:22:37,449 --> 00:22:39,361
J'ai besoin d'elle près de moi, pour me soutenir.

391
00:22:39,530 --> 00:22:41,521
Je te soutiens, mon amour, en tout.

392
00:22:41,690 --> 00:22:43,726
- Sauf ta mère.
- Elle est très vieille.

393
00:22:43,890 --> 00:22:46,279
Ne vaudrait-il pas mieux vendre l'appartement,

394
00:22:46,450 --> 00:22:49,284
lui donner de l'argent et lui trouver un foyer ?

395
00:22:49,451 --> 00:22:51,282
- Quel âge ?
- Pas de maison pour elle.

396
00:22:51,451 --> 00:22:53,806
- C'est ma mère, et c'est moi qui décide !
- Quel âge ?

397
00:23:00,212 --> 00:23:03,329
Je suis désolé. C'est un désastre.

398
00:23:04,732 --> 00:23:08,726
Appelez-moi et dites-moi
moi ce que tu as décidé.

399
00:23:10,173 --> 00:23:11,173
Au revoir.

400
00:23:13,813 --> 00:23:15,133
Tu es un tricheur.

401
00:23:15,294 --> 00:23:16,568
- Ne triche pas.
- Ce n'est pas le cas.

402
00:23:18,014 --> 00:23:20,847
Baisse ça ou le
la console est hors d'ici !

403
00:23:21,814 --> 00:23:23,167
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

404
00:23:23,334 --> 00:23:26,247
Rien, ton chat gratte comme une chienne.

405
00:23:26,415 --> 00:23:28,053
- Je l'ai baigné.
- Baigné ?

406
00:23:28,215 --> 00:23:31,844
Il n'aime pas l'eau !
Maman, ne touche pas au chat.

407
00:23:33,456 --> 00:23:36,926
Biscuit. Biscuit.

408
00:23:38,256 --> 00:23:40,611
Qu'as-tu fait du chat, maman ?

409
00:23:41,056 --> 00:23:42,649
Comme je l'ai dit, je l'ai baigné.

410
00:23:44,577 --> 00:23:47,774
Maman, tu ne l'as pas noyé, n'est-ce pas ?

411
00:23:48,257 --> 00:23:50,566
- Comment ai-je pu faire ça ?
- Où est-il?

412
00:23:50,737 --> 00:23:51,966
Dessèchement.

413
00:24:00,699 --> 00:24:01,290
Quoi?

414
00:24:01,499 --> 00:24:03,057
Susi ? Laisse-moi parler à maman.

415
00:24:03,219 --> 00:24:06,894
Elle a tué mon chat, Rey,
au four à micro-ondes.

416
00:24:07,619 --> 00:24:09,975
Impossible, c'est une légende urbaine.

417
00:24:10,340 --> 00:24:13,059
Maman peut transformer une légende urbaine en réalité.

418
00:24:13,460 --> 00:24:14,575
C'est une sorcière.

419
00:24:15,420 --> 00:24:17,331
Dieu merci, elle va chez Mauri.

420
00:24:17,500 --> 00:24:20,299
Non, elle ne peut pas aller chez Mauri depuis l'incendie.

421
00:24:20,501 --> 00:24:21,695
Puis chez Barbara.

422
00:24:21,901 --> 00:24:24,335
Non, envoie-la-moi. Je vais l'emmener.

423
00:24:24,501 --> 00:24:25,501
Vraiment ?

424
00:24:25,701 --> 00:24:29,012
- J'apprécie vraiment ça.
- D'accord. Un baiser.

425
00:24:29,182 --> 00:24:31,298
Embrasse maman aussi. Au revoir.

426
00:24:35,542 --> 00:24:37,818
Maman, tu vas chez Rey !

427
00:24:37,983 --> 00:24:40,019
- Pendant combien de temps?
- Pour de bon !

428
00:24:40,183 --> 00:24:42,936
Je savais qu'il y avait quelque chose
c'est bien d'être queer.

429
00:24:43,103 --> 00:24:44,582
- Qui est pédé ?
- Votre oncle.

430
00:24:44,983 --> 00:24:47,179
Se lever. Paco sera bientôt là et

431
00:24:47,344 --> 00:24:48,823
Je ne veux pas discuter.

432
00:24:48,984 --> 00:24:50,099
Laisse-moi tranquille!

433
00:24:50,264 --> 00:24:51,856
Préparez vos bagages.

434
00:24:52,024 --> 00:24:53,298
Tu me grattes !

435
00:24:53,744 --> 00:24:56,054
Donc? Tu vas me mettre au four à micro-ondes ?

436
00:24:56,225 --> 00:24:58,580
- Je ne suis pas un chat !
- Non, tu es une garce !

437
00:25:16,147 --> 00:25:18,297
Arrêtez, arrêtez, arrêtez...!

438
00:25:18,947 --> 00:25:21,177
- Reinaldo, mon fils !
- Maman !

439
00:25:24,028 --> 00:25:25,028
Léonard.

440
00:25:26,548 --> 00:25:28,345
Tu es superbe, belle.

441
00:25:28,948 --> 00:25:31,668
Désolé, nous n'avons pas pu
je viens te chercher à la gare

442
00:25:31,829 --> 00:25:34,582
mais Rey avait du travail et
J'ai eu l'auto-école...

443
00:25:36,229 --> 00:25:38,982
- 110 euros, s'il vous plaît.
- 110 euros ?

444
00:25:39,269 --> 00:25:42,103
Oui, 10 pour le voyage et
100 pour le revêtement.

445
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
Elle a vomi.

446
00:25:48,270 --> 00:25:50,944
Fils, les escaliers me tuent, mais ça n'a pas d'importance.

447
00:25:52,071 --> 00:25:54,744
Bonjour, Antonia. Comme c'est agréable de te voir.

448
00:25:54,911 --> 00:25:57,061
Vous passez 3 mois avec votre fils ?

449
00:25:57,231 --> 00:25:59,666
Non, M. Pardo. Je reste pour de bon.

450
00:25:59,832 --> 00:26:02,744
- Mon fils m'a trouvé un foyer.
- Félicitations.

451
00:26:02,912 --> 00:26:05,267
- L'appartement de Rosa, n'est-ce pas ?
- Je le pense.

452
00:26:05,472 --> 00:26:06,825
Je te verrai souvent.

453
00:26:06,992 --> 00:26:09,029
Bien sûr. Vous êtes superbe, M. Pardo.

454
00:26:09,193 --> 00:26:10,751
Allez, maman.

455
00:26:11,793 --> 00:26:14,182
M. Pardo. Je suis désolé. Salut.

456
00:26:17,754 --> 00:26:19,392
Ça sent la vieille dame.

457
00:26:20,914 --> 00:26:24,190
Détendez-vous, en quelques touches
cet appartement sera génial.

458
00:26:24,354 --> 00:26:26,585
Je vais m'occuper de toi. Ce sera génial.

459
00:26:30,275 --> 00:26:32,743
C'est un superbe appartement de 70 mètres carrés

460
00:26:32,915 --> 00:26:36,226
pour une femme âgée,
seule et avec ses obsessions.

461
00:26:36,796 --> 00:26:40,505
Non, je n'aime pas ça. Il y a de mauvaises vibrations.

462
00:26:40,676 --> 00:26:42,906
Nous serons heureux d'être voisins.

463
00:26:43,516 --> 00:26:46,077
Et si j'emménageais dans le vôtre,
et tu viens ici ?

464
00:26:46,237 --> 00:26:47,386
Mieux encore,

465
00:26:49,917 --> 00:26:52,192
Je vis avec mon fils et tu vis ici.

466
00:26:53,798 --> 00:26:54,798
Sur mon cadavre.

467
00:26:55,598 --> 00:26:59,068
Cet appartement de 70 mètres carrés n'est pas mauvais pour

468
00:26:59,238 --> 00:27:02,948
un pédé avec un cul comme le drapeau japonais.

469
00:27:03,239 --> 00:27:04,558
Maman, n'en fais pas trop !

470
00:27:05,879 --> 00:27:07,471
Vous n'avez aucun sens de l'humour.

471
00:27:07,639 --> 00:27:10,995
D'accord, je vais te faire un
un ragoût à lécher les doigts, les gars.

472
00:27:11,359 --> 00:27:14,397
Et quant au léchage, vous en savez un peu,

473
00:27:15,280 --> 00:27:16,315
n'est-ce pas ?

474
00:27:18,200 --> 00:27:19,349
Quelle salope !

475
00:27:22,561 --> 00:27:24,950
Délicieux. N'es-tu pas heureux ?

476
00:27:25,361 --> 00:27:27,238
C'est comme la cuisine de Rosa.

477
00:27:27,441 --> 00:27:30,320
Oh, je suis si heureux d'être ici avec toi, fils,

478
00:27:30,482 --> 00:27:33,121
et pas avec tes salopes de sœurs.

479
00:27:33,322 --> 00:27:34,835
Maman, ils t'aiment beaucoup.

480
00:27:35,042 --> 00:27:36,042
Je ne les aime pas.

481
00:27:36,402 --> 00:27:39,600
Eh bien, Leo, où est-ce que je dors ? Sur le canapé ?

482
00:27:42,923 --> 00:27:44,595
Maman, les choses ont changé.

483
00:27:44,763 --> 00:27:47,721
- Pas besoin de canapé.
- Ni pour notre lit.

484
00:27:47,964 --> 00:27:48,999
Vous avez votre appartement.

485
00:27:49,164 --> 00:27:52,361
Je ne dormirai pas seul.
Je reste ici avec toi.

486
00:27:52,724 --> 00:27:55,192
Vous verrez à quel point votre appartement est confortable.

487
00:27:55,564 --> 00:27:58,443
Rey et moi allons boire un verre maintenant,

488
00:27:58,605 --> 00:28:00,914
à une plongée perverse que nous aimons tant.

489
00:28:01,325 --> 00:28:02,963
Vous ne viendrez pas, n'est-ce pas ?

490
00:28:06,726 --> 00:28:10,241
Si tu veux entrer
une pièce sombre, dis-le-moi maintenant et

491
00:28:10,446 --> 00:28:12,880
Je vais chercher des briquets, pas de problème.

492
00:28:15,287 --> 00:28:16,845
Attendez-moi!

493
00:28:17,367 --> 00:28:20,200
Rey, merde, attends ! Bon sang !

494
00:28:30,288 --> 00:28:31,516
Comme je le dis à mon fils :

495
00:28:32,088 --> 00:28:35,081
"Si tu es pédé, implique-toi
avec un homme riche.

496
00:28:35,449 --> 00:28:38,247
Un Gala Antonio, par exemple."
C'est un gentleman.

497
00:28:38,409 --> 00:28:39,922
Antonio Gala néanmoins.

498
00:28:40,089 --> 00:28:42,284
Il comprend très bien les femmes.

499
00:28:42,450 --> 00:28:45,840
Tu as raison, maman, un homme
qui peut vous mettre à la retraite.

500
00:28:46,010 --> 00:28:47,010
Exactement!

501
00:28:47,210 --> 00:28:50,407
Mais pour devenir pédé
pour un moniteur d'auto-école...

502
00:28:50,570 --> 00:28:53,244
- Il faut être dur.
- Maman, s'il te plaît !

503
00:28:53,851 --> 00:28:56,126
Mon fils chéri, je t'aime.

504
00:28:56,291 --> 00:28:57,963
Ce qu'il veut, c'est un laïc.

505
00:28:59,291 --> 00:29:01,010
Qu'a dit le labo ?

506
00:29:01,172 --> 00:29:02,605
Toutes les empreintes de la vieille dame.

507
00:29:02,772 --> 00:29:03,841
Et le parfum ?

508
00:29:04,012 --> 00:29:06,572
C'est complexe, mais c'est en cours d'analyse.

509
00:29:06,732 --> 00:29:09,644
Maman, ne t'énerve pas, mais je te vois arriver :

510
00:29:09,813 --> 00:29:12,805
Ce n'est pas son mode opératoire, et
ce n'est pas un tueur en série.

511
00:29:12,973 --> 00:29:15,043
Nous ne sommes pas aux États-Unis, maman.

512
00:29:15,213 --> 00:29:18,444
What is your opinion on this specific case?

513
00:29:18,854 --> 00:29:21,322
lt's an organized gang from the East.

514
00:29:21,534 --> 00:29:22,683
Ils tuent pour voler.

515
00:29:22,854 --> 00:29:24,492
Comment se fait-il que nous ayons trouvé

516
00:29:24,654 --> 00:29:26,531
pas d'empreintes sur les lieux ?

517
00:29:26,694 --> 00:29:30,370
- Some criminals are very careful.
- Exactement. Psychopathes.

518
00:29:30,815 --> 00:29:32,885
Psychopaths want fame, leave clues.

519
00:29:33,055 --> 00:29:35,011
Le parfum est sa signature.

520
00:29:35,175 --> 00:29:37,770
- Peut-être que c'était la sienne.
- lt's too sophisticated.

521
00:29:37,976 --> 00:29:41,013
- C'est votre opinion.
- Tu me rends fou.

522
00:29:41,176 --> 00:29:45,010
Ne me touche pas. Vous n'avez aucun droit.

523
00:29:46,257 --> 00:29:49,488
Je veux l'exhumation de
toutes ces vieilles dames.

524
00:29:53,177 --> 00:29:55,567
lf she's wrong, she'll take the credit.

525
00:30:00,578 --> 00:30:02,409
Elle devient de plus en plus agressive.

526
00:30:02,578 --> 00:30:05,218
Elle est délicate depuis que mon père nous a quitté.

527
00:30:05,379 --> 00:30:06,379
Mais ça va.

528
00:30:06,539 --> 00:30:07,938
Il est parti il ​​y a 20 ans !

529
00:30:08,099 --> 00:30:10,454
Elle a besoin de temps. C'est juste du stress.

530
00:30:11,459 --> 00:30:14,452
Tu la connais mieux,
mais je pense qu'elle va mal.

531
00:30:15,020 --> 00:30:16,658
Elle a besoin d'un congé de maladie.

532
00:30:17,300 --> 00:30:20,337
Ou elle pourrait être considérée
médicalement incapable.

533
00:30:21,580 --> 00:30:23,537
Je parlerais au chef.

534
00:30:31,141 --> 00:30:34,373
Leonard, espèce de connard !
Emmène-moi au supermarché !

535
00:30:34,542 --> 00:30:38,330
Je dois acheter des côtelettes de porc pour ma Rey.

536
00:30:39,982 --> 00:30:41,211
Que fais-tu?

537
00:30:41,463 --> 00:30:43,499
Tu ne vois pas que je travaille ?

538
00:30:43,663 --> 00:30:45,779
J'ai un cours de conduite avec un gars.

539
00:30:45,943 --> 00:30:47,376
Emmène-moi au marché !

540
00:30:47,543 --> 00:30:50,775
Détends-toi, Leo, nous l'emmènerons là-bas.
Après tout...

541
00:30:51,584 --> 00:30:52,858
C'est une classe routière.

542
00:31:04,305 --> 00:31:06,865
Tu ne peux pas conduire plus vite ? Marchez dessus.

543
00:31:07,025 --> 00:31:09,620
Ne prêter aucune attention. Il apprend à conduire.

544
00:31:09,786 --> 00:31:11,981
Oh putain, on roule à 10 mph

545
00:31:12,146 --> 00:31:15,024
Nous devons respecter les codes de conduite.

546
00:31:15,226 --> 00:31:17,057
- Nous devons être prudents.
- Vraiment?

547
00:31:17,227 --> 00:31:19,138
Vous venez de passer devant le marché.

548
00:31:19,307 --> 00:31:21,502
- Dois-je me retourner ?
- Non, non, non...

549
00:31:21,667 --> 00:31:24,261
On est dans cette putain de voiture depuis une heure.

550
00:31:24,427 --> 00:31:25,906
Arrêtez-vous et je vais marcher.

551
00:31:26,067 --> 00:31:27,706
Non, vous ne pouvez pas vous arrêter là.

552
00:31:27,868 --> 00:31:31,224
Tais-toi, je m'en fous
putain de leçon de conduite !

553
00:31:31,388 --> 00:31:33,424
Soyez stupide et je le dirai à mon fils.

554
00:31:33,588 --> 00:31:35,545
Faut-il toujours s'interposer entre nous ?

555
00:31:35,749 --> 00:31:38,661
J'aurais aimé avoir le jour de votre rencontre.

556
00:31:38,829 --> 00:31:40,979
- J'aurais évité ça.
- Le jour de notre rencontre ?

557
00:31:41,189 --> 00:31:43,100
J'adorerais te voir à cette orgie.

558
00:31:43,269 --> 00:31:45,784
Vous vous êtes rencontrés lors d'une orgie ? Et Rey t'a choisi ?

559
00:31:45,950 --> 00:31:48,384
Les autres lépreux étaient-ils des ministres ?

560
00:31:48,550 --> 00:31:49,346
Non, orphelins !

561
00:31:49,510 --> 00:31:51,626
- Est-ce une menace ?
- Non, c'est promis !

562
00:31:53,591 --> 00:31:54,819
Ce n'est pas sérieux.

563
00:31:55,151 --> 00:31:57,107
Il est terriblement pris de panique,

564
00:31:57,271 --> 00:31:59,307
mais il s'en sortira avec des sédatifs.

565
00:31:59,471 --> 00:32:02,224
- Et maman ?
- Elle va bien. Elle est très forte.

566
00:32:02,391 --> 00:32:03,791
Elle bavarde...

567
00:32:03,992 --> 00:32:04,583
A propos de quoi ?

568
00:32:04,752 --> 00:32:07,220
Quelque chose à propos d'Antonio Gala.

569
00:32:07,392 --> 00:32:08,427
Merci beaucoup.

570
00:32:10,912 --> 00:32:13,825
Rey, toi et moi devons parler.

571
00:32:14,233 --> 00:32:17,031
Je suis trop nerveux maintenant, Leo, à cause de ma mère.

572
00:32:17,193 --> 00:32:19,946
J'étais aussi dans la voiture. Inquiétez-vous un peu pour moi.

573
00:32:20,193 --> 00:32:22,071
Tu as raison. Je suis désolé.

574
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
- Rey, c'était ta mère.
- Quoi?

575
00:32:37,035 --> 00:32:39,755
- Elle a causé l'accident.
- Que veux-tu dire?

576
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Crois-moi.

577
00:32:41,076 --> 00:32:43,431
Elle est montée dans la voiture, a commencé à fumer,

578
00:32:43,596 --> 00:32:45,985
Oscar est asthmatique, et le pauvre type...

579
00:32:46,196 --> 00:32:48,995
Et tu devrais entendre ce qu'elle m'a dit.

580
00:32:49,157 --> 00:32:50,715
- Vous devez avoir commencé.
- Moi?

581
00:32:50,877 --> 00:32:53,710
Je n'ai rien dit, elle
a quelque chose contre moi.

582
00:32:53,877 --> 00:32:54,593
C'est ma mère.

583
00:32:54,757 --> 00:32:56,588
Elle veut juste nous séparer.

584
00:32:56,757 --> 00:32:59,033
Je préfère presque que vous vous embrassiez.

585
00:33:00,078 --> 00:33:02,546
Continuez ainsi et elle y parviendra peut-être.

586
00:33:13,119 --> 00:33:14,711
Je n'arrive pas à y croire, pédé !

587
00:33:15,199 --> 00:33:16,792
Fort de votre expérience et

588
00:33:16,960 --> 00:33:18,598
tu fous toujours en l'air mes voitures.

589
00:33:18,760 --> 00:33:21,354
La mère de Rey m'a distrait un instant...

590
00:33:21,520 --> 00:33:24,239
Antonia était dans la voiture ? Dieu! Comment va-t-elle ?

591
00:33:24,400 --> 00:33:27,279
- Elle va bien.
- J'appelle l'hôpital.

592
00:33:27,801 --> 00:33:31,635
Et je prends la réparation de la voiture
dépenses sur votre salaire!

593
00:33:33,121 --> 00:33:34,475
Dans quel hôpital est-elle ?

594
00:33:35,042 --> 00:33:37,715
Et 20. Merci. Cordialement à votre mari.

595
00:33:37,882 --> 00:33:40,442
Donnez-lui de la papaye. Cela a aidé le Père Boitila,

596
00:33:40,602 --> 00:33:42,274
mais ensuite nous sommes morts.

597
00:33:43,643 --> 00:33:46,521
- Salut, Lola.
- Eh bien, des oranges ?

598
00:33:46,683 --> 00:33:48,913
Non, je ne veux rien d'autre que parler.

599
00:33:49,083 --> 00:33:50,482
En pleine crise, hein ?

600
00:33:50,643 --> 00:33:52,794
Je vais terminer. Nous pouvons déjeuner ensemble.

601
00:33:52,964 --> 00:33:54,443
- D'accord.
- Accrochez-vous.

602
00:33:58,284 --> 00:33:59,284
Que puis-je faire ?

603
00:33:59,444 --> 00:34:00,843
C'est soit cette femme, soit moi.

604
00:34:01,045 --> 00:34:03,161
Si tu aimes Rey, quel est le problème ?

605
00:34:03,325 --> 00:34:06,556
- Parlez-en avec lui.
- Je l'ai, et rien.

606
00:34:06,725 --> 00:34:08,955
Tu es devenu nerveux, tu as insulté sa mère,

607
00:34:09,125 --> 00:34:12,243
il s'est senti offensé, et c'est tout.
Putain de chien !

608
00:34:12,886 --> 00:34:13,886
Eh bien, oui...

609
00:34:14,526 --> 00:34:16,517
Grand-mère, tu fais des dégâts.

610
00:34:18,326 --> 00:34:20,716
- Tu aimes la soupe ?
- C'est délicieux.

611
00:34:20,967 --> 00:34:24,039
- Il y a des bourgeons de luzerne.
- C'est ce que mangent les animaux.

612
00:34:24,207 --> 00:34:26,641
Nous sommes très modernes, végétariens. Droite?

613
00:34:26,807 --> 00:34:30,118
Oui, eh bien, certains chats le savent
autant que les gens.

614
00:34:32,728 --> 00:34:36,323
Lola, pourquoi n'écris-tu pas
qu'est-ce que j'ai à dire à Rey ?

615
00:34:36,888 --> 00:34:37,888
Quoi?

616
00:34:37,929 --> 00:34:39,760
Vous nous connaissez depuis toujours.

617
00:34:40,129 --> 00:34:42,359
Vous écrivez, je mémorise et je lui dis.

618
00:34:43,129 --> 00:34:45,085
Je ne sais pas. Nous verrons.

619
00:34:47,850 --> 00:34:50,603
- Lâchez le chien.
- Non, c'est pénible.

620
00:35:00,851 --> 00:35:02,489
Le dîner à la maison est tellement agréable.

621
00:35:02,651 --> 00:35:06,486
Les restaurants sont chers.
Et vous pourriez avoir une gastro-entérite.

622
00:35:06,652 --> 00:35:09,724
Est-ce un avertissement ou un souhait ?

623
00:35:10,412 --> 00:35:11,412
Continue!

624
00:35:11,812 --> 00:35:14,407
C'est quoi ce truc que tu as avec la mayonnaise ?

625
00:35:14,573 --> 00:35:15,573
Salmonelle.

626
00:35:36,575 --> 00:35:40,250
Eh bien, ne nous attendez pas.

627
00:35:50,377 --> 00:35:52,254
Je ne veux pas de dîner. Je te veux.

628
00:36:24,100 --> 00:36:25,579
Madame, je peux vous entendre.

629
00:36:27,101 --> 00:36:28,420
Va-t-en, il n'y a personne.

630
00:36:29,101 --> 00:36:32,013
- Qui parle ?
- Les visages de Bélmez.

631
00:36:32,661 --> 00:36:34,856
Je dois te parler une seconde.

632
00:36:37,862 --> 00:36:39,375
J'ai dit de se perdre !

633
00:36:39,582 --> 00:36:42,415
je vais te montrer une cassette
sur les avantages de...

634
00:36:42,622 --> 00:36:45,820
Je ne veux rien.
T'es un connard ou quoi ?

635
00:36:47,423 --> 00:36:49,653
Vous devriez être plus respectueux.

636
00:36:49,823 --> 00:36:52,257
Respecte ta putain de mère et perds-toi.

637
00:36:52,743 --> 00:36:56,214
Vous êtes très impoli.
Surveillez votre langue.

638
00:36:56,864 --> 00:36:58,456
Pourquoi devrais-je le faire, idiot ?

639
00:36:58,904 --> 00:37:01,338
Parce que je vais l'arracher de ta tête.

640
00:37:01,904 --> 00:37:02,904
Quoi?

641
00:37:03,345 --> 00:37:05,063
Et te faire avaler.

642
00:37:05,505 --> 00:37:07,257
Qui es-tu? Allumez la lumière.

643
00:37:09,025 --> 00:37:10,025
Allumez-le !

644
00:37:10,385 --> 00:37:13,856
Vous êtes un gaspillage de la société.
Tu devrais être mort.

645
00:37:14,066 --> 00:37:15,385
Allumez la lumière !

646
00:37:15,786 --> 00:37:17,139
Tu vas bientôt mourir.

647
00:37:17,546 --> 00:37:19,184
J'ai dit d'allumer la lumière !

648
00:37:27,787 --> 00:37:29,982
Antonia, c'est moi. Quelque chose ne va pas ?

649
00:37:30,508 --> 00:37:32,578
M. Pardo, qui était cet homme ?

650
00:37:33,068 --> 00:37:34,501
Je n'ai vu personne.

651
00:37:37,868 --> 00:37:40,178
Quel luxe ! J'adore ça.

652
00:37:40,429 --> 00:37:42,499
J'ai oublié qui l'a recommandé.

653
00:37:42,669 --> 00:37:44,785
- Mais un peu cher.
- Qui s'en soucie?

654
00:37:44,949 --> 00:37:47,668
- Ce soir est spécial.
- Pourquoi es-tu si heureux ?

655
00:37:47,829 --> 00:37:48,829
Surpris?

656
00:37:48,870 --> 00:37:51,942
Tu ne peux pas nier que je l'ai été
un peu insupportable ces derniers temps.

657
00:37:52,110 --> 00:37:54,704
- C'est moi qui suis insupportable.
- Quoi?

658
00:37:54,870 --> 00:37:57,145
Non, rien. Portons un toast.

659
00:37:57,310 --> 00:37:59,779
Pour nous, parce que nous sommes jeunes,

660
00:37:59,951 --> 00:38:02,260
et parce que nous sommes amoureux, et pour

661
00:38:02,671 --> 00:38:05,344
Pedro Ceroso, qui fait beaucoup pour les gays.

662
00:38:42,795 --> 00:38:45,993
- Mes sœurs ne la supportent pas.
- Impossible.

663
00:38:46,356 --> 00:38:47,869
Ils ne s’entendaient jamais bien.

664
00:38:48,036 --> 00:38:50,755
Fais-le pour toi maman. Ils doivent lui manquer.

665
00:38:51,876 --> 00:38:53,913
- Je ne pense pas.
- Alors pour moi.

666
00:38:54,437 --> 00:38:57,031
Laissez-la passer du temps avec vos sœurs.

667
00:38:57,437 --> 00:38:58,437
Est-elle si mauvaise ?

668
00:38:58,477 --> 00:39:02,266
Ce n'est pas ça, mais toi
et j'ai besoin de plus d'intimité.

669
00:39:03,198 --> 00:39:04,711
Vous êtes peut-être là.

670
00:39:05,238 --> 00:39:07,991
Est-ce que tout va bien ? J'ai entendu dire que tu étais là.

671
00:39:09,478 --> 00:39:10,992
Tu travailles ici ?

672
00:39:11,159 --> 00:39:13,036
Je suis le chef. Rey ne te l'a pas dit ?

673
00:39:13,199 --> 00:39:13,949
J'ai oublié.

674
00:39:14,119 --> 00:39:17,111
Je te l'ai dit quand nous
j'étais à Séville, tu te souviens ?

675
00:39:17,279 --> 00:39:18,507
Bien sûr, je m'en souviens.

676
00:39:18,679 --> 00:39:21,353
Je veux dire, je ne me souvenais pas que tu travaillais ici,

677
00:39:21,520 --> 00:39:24,671
- mais je me souviens de cette soirée.
- Je suis content.

678
00:39:25,160 --> 00:39:28,631
Rappelez-vous que j'ai quelque chose
pour toi. Bon appétit.

679
00:39:30,321 --> 00:39:32,630
Tu m'as amené chez ce pédé ?

680
00:39:33,401 --> 00:39:35,710
- Je ne m'en souvenais pas.
- Vous ne l'avez pas fait ?

681
00:39:35,881 --> 00:39:38,476
Mais tu te souviens d'avoir baisé
avec lui à Séville.

682
00:39:38,682 --> 00:39:39,682
Calme-toi.

683
00:39:39,842 --> 00:39:41,639
De quoi parlions-nous ?

684
00:39:41,802 --> 00:39:44,441
A propos de ta mère. Elle doit partir.

685
00:39:44,602 --> 00:39:46,001
Peut-être dans quelques...

686
00:39:46,162 --> 00:39:47,162
"Peut-être" rien.

687
00:39:47,323 --> 00:39:49,473
Elle ferait mieux de partir, je ne la supporte pas.

688
00:39:49,643 --> 00:39:50,917
Laissez-la passer.

689
00:39:51,083 --> 00:39:52,675
Elle ne me transmet pas.

690
00:39:52,843 --> 00:39:54,162
Tu penses que je n'essaye pas...

691
00:39:54,403 --> 00:39:56,474
- Baissez la voix.
- ...pour ne pas être affecté ?

692
00:39:56,644 --> 00:39:59,522
Comme cette merde que tu as oubliée ?

693
00:39:59,684 --> 00:40:02,403
J'essaie d'oublier, mais il est partout !

694
00:40:02,564 --> 00:40:04,395
Donc Fran est le vrai problème.

695
00:40:04,564 --> 00:40:06,840
Non! Le problème c'est ta mère !

696
00:40:07,125 --> 00:40:09,434
Elle me déteste, elle veut qu'on se sépare !

697
00:40:09,605 --> 00:40:10,605
Elle nous affecte !

698
00:40:10,725 --> 00:40:13,080
Votre jalousie nous affecte.

699
00:40:13,245 --> 00:40:14,281
Non, c'est ta mère !

700
00:40:14,446 --> 00:40:16,880
Cette salope dégoûtante est très grossière.

701
00:40:17,086 --> 00:40:19,475
Je la déteste. J'aimerais qu'elle soit morte !

702
00:40:27,567 --> 00:40:28,567
Excusez-moi.

703
00:40:39,648 --> 00:40:41,799
Bien sûr, tu ne te souviens pas que c'est le sien

704
00:40:41,969 --> 00:40:44,403
restaurant, bien sûr que non.

705
00:41:01,731 --> 00:41:03,050
C'est ce que je dis.

706
00:41:03,731 --> 00:41:07,360
Place à Chueca ! Avec Chueca
et les alentours !

707
00:41:07,931 --> 00:41:08,931
C'est quoi ce bordel... ?

708
00:41:11,932 --> 00:41:13,001
Quoi de neuf?

709
00:41:14,452 --> 00:41:15,646
Bonne soirée.

710
00:41:16,572 --> 00:41:18,291
Mais. comment es-tu entré ?

711
00:41:18,533 --> 00:41:21,172
Mon fils m'a donné une copie de la clé.

712
00:41:21,413 --> 00:41:23,608
Mais ne serait-ce pas beaucoup mieux

713
00:41:24,013 --> 00:41:26,732
si tu allais dans ton appartement, ton lit ?

714
00:41:27,214 --> 00:41:29,853
Non, ce lit est beaucoup plus grand.

715
00:41:30,214 --> 00:41:32,523
En plus, j'ai peur ce soir.

716
00:41:33,254 --> 00:41:34,254
C'est vrai, Léo.

717
00:41:34,614 --> 00:41:37,846
J'ai trouvé ici dans un état terrible
je suis nerveux, n'est-ce pas ?

718
00:41:38,295 --> 00:41:41,731
Au fait, j'ai eu une étrange
visiteur ce soir.

719
00:41:42,775 --> 00:41:46,052
Quelqu'un m'a menacé à travers la porte.

720
00:41:47,976 --> 00:41:51,286
Vous ne sauriez pas qui c'était, n'est-ce pas ?

721
00:41:51,656 --> 00:41:54,011
Pas moi. Pourquoi devrais-je le savoir ?

722
00:41:54,417 --> 00:41:56,806
Je ne suis pas stupide, Leo. Nous ne nous entendons pas,

723
00:41:56,977 --> 00:41:59,172
mais écoutez ce que j'ai à dire.

724
00:41:59,457 --> 00:42:03,291
Ne continue pas sur cette piste
parce que ni les menaces

725
00:42:03,498 --> 00:42:07,332
ni la peur ne me sortiront d'ici.

726
00:42:08,018 --> 00:42:11,806
Et je ferai tout ce qui est possible
pour que mon fils te quitte.

727
00:42:11,978 --> 00:42:13,776
Et maintenant, perdez-vous ! Sortir!

728
00:42:23,740 --> 00:42:25,617
Ce putain de fils de pute !

729
00:42:59,384 --> 00:43:00,384
Salut.

730
00:43:05,864 --> 00:43:07,696
Je ne pense pas que Rey veuille vendre.

731
00:43:09,105 --> 00:43:11,903
Un bar n’est pas un endroit pour parler affaires.

732
00:43:12,545 --> 00:43:15,184
- Boire un verre.
- Non merci, j'en ai un.

733
00:43:17,426 --> 00:43:21,135
Je ne peux pas arrêter de penser à
toi depuis notre rencontre.

734
00:43:21,746 --> 00:43:22,746
Sur moi? Pourquoi?

735
00:43:23,706 --> 00:43:25,025
Tu es si beau.

736
00:43:26,507 --> 00:43:28,179
- Beau?
- Tu me plais.

737
00:43:29,707 --> 00:43:32,221
Mon « moi » naturel doit être devenu populaire.

738
00:43:32,387 --> 00:43:34,379
Vous n’en tirez pas le meilleur parti.

739
00:43:34,708 --> 00:43:37,381
Avec de l'exercice, d'autres vêtements,
ils baveraient.

740
00:43:37,628 --> 00:43:39,141
Tu me tires la jambe.

741
00:43:43,589 --> 00:43:45,580
Vous avez besoin de changements dans votre vie.

742
00:43:47,469 --> 00:43:48,469
Peut-être.

743
00:43:48,869 --> 00:43:51,144
Je peux vous guider à travers ces changements.

744
00:43:58,910 --> 00:44:00,901
Je... je dois y aller maintenant.

745
00:44:03,551 --> 00:44:04,666
Appelez-moi.

746
00:44:08,591 --> 00:44:09,591
Je le ferai.

747
00:44:24,713 --> 00:44:27,432
- Je peux entrer ?
- Juste une minute.

748
00:44:32,234 --> 00:44:33,269
Merci.

749
00:44:35,594 --> 00:44:38,667
je suis venu pour parler
Milagros Rellán. Mila.

750
00:44:39,235 --> 00:44:41,544
Oui, ta mère, Luis. Continue.

751
00:44:42,115 --> 00:44:44,265
Elle veut s'appeler Mila ici.

752
00:44:44,475 --> 00:44:45,544
Je sais.

753
00:44:46,915 --> 00:44:50,750
Vous voyez, elle a enseigné
moi tout ce que je sais.

754
00:44:51,396 --> 00:44:53,034
C'est une excellente inspectrice.

755
00:44:53,396 --> 00:44:57,231
et a beaucoup souffert pour
fais-moi avancer, toute seule.

756
00:44:57,397 --> 00:45:00,833
Avec mon père qui la quitte et
l'humiliation, qui a été

757
00:45:01,037 --> 00:45:02,789
un échec pour elle...

758
00:45:02,957 --> 00:45:06,792
Elle souffre également d'agoraphobie,
et je me souviens d'une fois, à mon

759
00:45:07,478 --> 00:45:08,797
première communion....

760
00:45:08,998 --> 00:45:12,752
Luis, nous connaissons tous ta mère
et à quel point vous êtes proches.

761
00:45:12,958 --> 00:45:14,915
Pouvez-vous aller droit au but ?

762
00:45:17,079 --> 00:45:18,148
Ma mère ne peut pas

763
00:45:19,599 --> 00:45:21,954
poursuivons avec le cas des vieilles dames.

764
00:45:22,159 --> 00:45:23,593
Elle a besoin d'un congé de maladie.

765
00:45:23,760 --> 00:45:27,150
Elle a une anxiété constante
et des phobies croissantes.

766
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Croyez-moi,

767
00:45:30,120 --> 00:45:32,794
tu lui ferais une faveur
la retirer de l'affaire.

768
00:45:37,041 --> 00:45:39,999
Allez, ne t'effondre pas maintenant.

769
00:45:43,242 --> 00:45:44,242
Luis.

770
00:45:45,202 --> 00:45:46,202
Oui, chef ?

771
00:45:46,522 --> 00:45:48,797
Tu as la main sur mon renflement.

772
00:45:54,843 --> 00:45:56,674
Rey, mets de la musique.

773
00:45:56,883 --> 00:45:59,272
J'écoute les nouvelles.

774
00:46:00,764 --> 00:46:02,755
Rey, pardonne-moi pour la nuit dernière.

775
00:46:03,124 --> 00:46:04,637
Il était temps.

776
00:46:04,804 --> 00:46:06,635
S'il vous plaît, je lui parle.

777
00:46:06,804 --> 00:46:08,476
Il ne le voudra peut-être pas.

778
00:46:08,644 --> 00:46:10,283
Il devra peut-être décider.

779
00:46:10,445 --> 00:46:12,834
Tu ne veux pas lui parler, n'est-ce pas ?

780
00:46:15,245 --> 00:46:16,314
Rey, parle-moi.

781
00:46:17,085 --> 00:46:18,883
Il ne veut pas, merde !

782
00:46:19,046 --> 00:46:21,640
Il le fait, mais vous le limitez, comme d'habitude.

783
00:46:23,046 --> 00:46:24,399
Je fais quoi ?

784
00:46:26,566 --> 00:46:27,841
Tu vois? Il ne le fait pas.

785
00:46:29,087 --> 00:46:31,043
Vous ne me rendrez pas amer, madame.

786
00:46:31,407 --> 00:46:34,205
Je vais changer et améliorer ma vie.

787
00:46:34,647 --> 00:46:36,445
Tu vas avoir des seins ?

788
00:46:41,968 --> 00:46:43,481
C'est quoi ce bordel...!

789
00:46:45,128 --> 00:46:48,121
Fais la queue, Sandro, et prends cette rue.

790
00:46:48,689 --> 00:46:50,486
Non, nous ne pouvons pas passer, Leo.

791
00:46:50,889 --> 00:46:52,800
Des milliers de voitures le font.

792
00:46:53,009 --> 00:46:54,408
Non, Léo, s'il te plaît.

793
00:46:54,730 --> 00:46:56,448
Ensuite, je passerai un dernier appel.

794
00:46:56,610 --> 00:46:58,885
Non, n'appelle pas. Nous ne nous adaptons pas.

795
00:46:59,090 --> 00:47:01,285
Léo, n'appelle pas.

796
00:47:03,250 --> 00:47:03,888
Oui?

797
00:47:04,211 --> 00:47:06,202
Victor, Léo. Vous souvenez-vous de moi?

798
00:47:06,571 --> 00:47:09,005
Comment pourrais-je t'oublier ? Comment vas-tu?

799
00:47:09,251 --> 00:47:10,843
D'accord. Pourrais-je te voir ?

800
00:47:11,171 --> 00:47:13,049
Bien sûr. 8 heures dans ma salle de sport.

801
00:47:13,932 --> 00:47:16,492
Victor, je veux que tu me conduises.

802
00:47:16,652 --> 00:47:18,483
- Quoi?
- À travers les changements.

803
00:47:18,652 --> 00:47:20,244
Oh, bien sûr, bien sûr.

804
00:47:20,732 --> 00:47:22,485
- Léo !
- Prends le volant !

805
00:47:22,653 --> 00:47:23,653
Un « autocun » !

806
00:47:24,453 --> 00:47:25,647
À Léo et Rey :

807
00:47:26,213 --> 00:47:29,046
C'est drôle que mon roman d'amour et de luxe soit

808
00:47:29,213 --> 00:47:31,444
inspiré de deux potes plutôt

809
00:47:31,614 --> 00:47:33,605
des gays grossiers et sans le sou.

810
00:47:33,974 --> 00:47:37,444
Mais vous êtes les meilleurs tous les deux
amis que j'ai jamais eu.

811
00:47:37,814 --> 00:47:39,645
Vous ne me comprenez pas, madame ?

812
00:47:42,055 --> 00:47:44,125
Je veux vous montrer une cassette vidéo.

813
00:47:44,295 --> 00:47:47,651
Vous ne comprenez pas ? Tu es sourd ou quoi ?

814
00:47:47,895 --> 00:47:49,454
Elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer.

815
00:47:50,976 --> 00:47:53,171
Je pensais qu'il n'y avait personne ici.

816
00:47:53,336 --> 00:47:55,167
Je suis sa petite-fille. Que veux-tu?

817
00:47:55,696 --> 00:47:57,926
Ta grand-mère veut vendre l'appartement

818
00:47:58,096 --> 00:48:00,372
et j'ai fait une offre avantageuse.

819
00:48:00,857 --> 00:48:03,166
Je doute qu'elle veuille le vendre.

820
00:48:03,577 --> 00:48:05,295
Elle a oublié que c'était le sien.

821
00:48:05,457 --> 00:48:08,052
Comme c'est étrange. Elle vient de le suggérer.

822
00:48:08,498 --> 00:48:10,568
J'allais lui montrer cette cassette...

823
00:48:10,738 --> 00:48:12,933
C'est moi qui décide de ces choses.

824
00:48:13,098 --> 00:48:15,453
Et je ne vendrai pas tant qu'elle est en vie.

825
00:48:17,179 --> 00:48:19,818
Je comprends. Je comprends parfaitement.

826
00:48:25,620 --> 00:48:29,454
Ne t'ai-je pas dit de ne pas ouvrir
la porte à quelqu'un, grand-mère ?

827
00:48:30,260 --> 00:48:32,535
Je veux Viviane Westwood. Bill Viola.

828
00:48:32,700 --> 00:48:35,374
Je veux de l'art contemporain,
la transsexualité, comme

829
00:48:35,541 --> 00:48:37,611
Amanda Lepore, pas de putes ni de drogués.

830
00:48:37,781 --> 00:48:40,579
"Sex in N.Y.", mais pas "Ana and the 7".

831
00:48:40,741 --> 00:48:42,538
J'éclate de rire avec Javivi.

832
00:48:43,101 --> 00:48:45,821
J'en ai assez. Comment arrêter ça ?

833
00:48:46,062 --> 00:48:49,850
Pour que la zone reflète
la personnalité de ses habitants

834
00:48:50,022 --> 00:48:53,060
nécessite un mouvement lent mais constant
rénovation de logements,

835
00:48:53,343 --> 00:48:54,696
et c'est ce que je veux.

836
00:48:54,983 --> 00:48:56,382
J'adore ça.

837
00:48:58,143 --> 00:48:59,940
Le maître mot est « rénovation ».

838
00:49:00,103 --> 00:49:03,335
Rénover, moderniser,
la mise à jour est vitale pour moi.

839
00:49:04,784 --> 00:49:06,502
Faites une copie de la clé.

840
00:49:06,664 --> 00:49:09,258
Se mettre à jour signifie avoir un esprit curieux,

841
00:49:09,464 --> 00:49:11,342
nous sommes encore jeunes et beaux.

842
00:49:11,825 --> 00:49:13,383
Tu parles si bien.

843
00:49:14,385 --> 00:49:15,704
Comme l'appartement de ton copain,

844
00:49:15,865 --> 00:49:18,698
plein de possibilités
vous n'en profiterez pas.

845
00:49:18,985 --> 00:49:20,100
Sa mère a emménagé.

846
00:49:20,306 --> 00:49:23,298
Merci pour les vêtements que vous m'avez achetés.

847
00:49:23,466 --> 00:49:27,254
Ce n’était pas nécessaire. je ne le ferais jamais
dépenser 100 euros pour une chemise.

848
00:49:27,586 --> 00:49:30,738
Détends-toi, c'est ma faute.
Considérez cela comme un investissement.

849
00:49:31,107 --> 00:49:32,107
Comme c'est généreux.

850
00:49:32,147 --> 00:49:34,058
Je te vendrais l'appartement maintenant,

851
00:49:34,227 --> 00:49:35,819
juste pour la faire sortir.

852
00:49:37,187 --> 00:49:40,385
Eh bien, peut-être que nous pouvons obtenir ce que nous voulons tous les deux.

853
00:49:40,708 --> 00:49:43,268
Est-ce que ce sont les vôtres ? Ils étaient par terre.

854
00:49:44,268 --> 00:49:46,782
Merci, je suis tellement distrait.

855
00:49:47,428 --> 00:49:49,260
Hé, tu sais quoi ?

856
00:49:49,429 --> 00:49:52,421
Les aisselles rasées vous font vous sentir si libre.

857
00:49:53,349 --> 00:49:54,349
Ouais.

858
00:49:59,790 --> 00:50:02,987
Demain le Service Social
le conseiller visitera

859
00:50:03,150 --> 00:50:06,507
le quartier populaire de Chueca
tenir une élection

860
00:50:06,671 --> 00:50:08,104
réunion de campagne.

861
00:50:08,271 --> 00:50:10,580
Le fait qu'elle tienne une réunion

862
00:50:10,791 --> 00:50:14,227
dans ce nid d'invertis
est louable parce que,

863
00:50:14,391 --> 00:50:16,064
selon ses propres mots,

864
00:50:16,232 --> 00:50:18,792
il faut du courage pour y faire face.

865
00:50:19,352 --> 00:50:21,024
Mais Laura Roderas a toujours...

866
00:50:21,192 --> 00:50:22,830
Qu'a-t-il dit ?

867
00:50:23,792 --> 00:50:24,942
Oh mon Dieu !

868
00:50:26,113 --> 00:50:29,708
Il t'a pardonné et
veut une réconciliation.

869
00:50:29,913 --> 00:50:32,711
J'ai dit que vous n'aviez pas de solution, mais

870
00:50:32,873 --> 00:50:36,150
il veut que tout
revenir à comment c'était.

871
00:50:36,514 --> 00:50:39,153
Alors vous faites votre propre truc.

872
00:50:44,155 --> 00:50:46,350
Eh bien, elle a tout dit.

873
00:50:48,195 --> 00:50:49,753
Beaucoup de choses se sont produites.

874
00:50:49,955 --> 00:50:52,265
Mais je veux être ton louveteau.

875
00:50:52,436 --> 00:50:56,270
- Nous devons changer certaines choses.
- Vous avez été épilé ?

876
00:50:56,636 --> 00:50:58,308
C'est beaucoup plus hygiénique.

877
00:50:58,636 --> 00:51:00,468
C'est l'un des changements.

878
00:51:00,677 --> 00:51:03,191
Ça va te démanger quand tes cheveux repousseront.

879
00:51:03,357 --> 00:51:05,109
Tu devrais aller dans une salle de sport.

880
00:51:05,277 --> 00:51:07,791
Vous êtes affaissé et regardez ce ventre.

881
00:51:08,157 --> 00:51:11,070
- Je pensais que tu aimais ça.
- Et ta garde-robe.

882
00:51:11,238 --> 00:51:13,627
Vous ne pouvez pas porter un survêtement 24 heures sur 24.

883
00:51:13,798 --> 00:51:17,552
Prenez mieux soin de vous
et lire. Lire des livres,

884
00:51:17,718 --> 00:51:20,233
pas les bandes dessinées X-Men, tu n'es plus un enfant.

885
00:51:20,439 --> 00:51:22,157
Surveillez vos manières à table.

886
00:51:22,439 --> 00:51:25,749
Je vais me raser la barbe, tu sais ?

887
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Rien, merci.

888
00:51:37,841 --> 00:51:39,832
Cette salope riche vole mes fruits.

889
00:51:40,441 --> 00:51:41,920
Pas étonnant qu'elle soit riche.

890
00:51:42,681 --> 00:51:46,391
Bonjour, voisins de
le quartier de Chueca.

891
00:51:47,922 --> 00:51:50,516
J'adore ce quartier, j'adore les gays.

892
00:51:50,882 --> 00:51:54,716
J'ai beaucoup d'amis gays,
et je me sens chanceux pour cela.

893
00:51:58,763 --> 00:52:00,355
Vous fermez si tôt ?

894
00:52:00,563 --> 00:52:03,236
Ces salopes riches me volent à l'aveugle.

895
00:52:03,403 --> 00:52:05,440
Comment se fait-il que tu sois si habillé ?

896
00:52:05,604 --> 00:52:07,276
- Bon?
- Vous ressemblez à un politicien.

897
00:52:07,924 --> 00:52:10,677
Tu n'es pas venu écouter cette dinde ?

898
00:52:11,084 --> 00:52:13,724
Il faut être informé pour voter correctement.

899
00:52:13,885 --> 00:52:16,445
Ils t'ont lavé le cerveau, pédé.

900
00:52:19,805 --> 00:52:22,764
Chueca n'est pas seulement un quartier plus joli,

901
00:52:22,926 --> 00:52:25,315
mais aussi un quartier plus agréable.

902
00:52:25,686 --> 00:52:29,474
Je, en tant que femme qui ne l'est pas
une lesbienne, dis-toi :

903
00:52:30,206 --> 00:52:32,482
Chueca est adorable.

904
00:53:10,651 --> 00:53:13,290
Pourquoi cries-tu ? J'ai fait ce que tu voulais.

905
00:53:13,451 --> 00:53:15,248
Maintenant tu peux me vendre l'appartement.

906
00:53:20,412 --> 00:53:21,891
Aide...!

907
00:53:22,052 --> 00:53:23,724
Cela profite à tout le monde.

908
00:53:29,693 --> 00:53:31,331
Je te fais une faveur.

909
00:53:33,493 --> 00:53:36,292
Chueca doit devenir une référence

910
00:53:36,454 --> 00:53:40,288
pour tous les jeunes espagnols, peu importe
de leur orientation sexuelle.

911
00:53:40,694 --> 00:53:43,891
j'aimerais ce quartier
être si merveilleux

912
00:53:44,415 --> 00:53:47,930
que tous les visiteurs sont à bout de souffle.

913
00:53:51,335 --> 00:53:53,566
Je sais que tu ne comprends pas ça

914
00:53:53,776 --> 00:53:55,573
mais c'est pour le bien de tous.

915
00:53:55,976 --> 00:53:59,013
Chueca est maintenant beaucoup
plus propre et plus moderne

916
00:53:59,536 --> 00:54:03,371
quartier. Et surtout,
un quartier beaucoup plus sûr.

917
00:54:22,899 --> 00:54:25,174
- Aucune trace du parfum.
- Impossible.

918
00:54:25,339 --> 00:54:27,728
- Désolé.
- Es-tu sûr?

919
00:54:30,100 --> 00:54:31,658
Je te l'ai dit, maman...

920
00:54:32,660 --> 00:54:34,616
Ce sont les affaires de la fille.

921
00:54:34,780 --> 00:54:35,895
Le chef veut vous voir.

922
00:54:59,383 --> 00:55:02,136
Vous avez gaspillé un précieux
du temps et de l'argent, Mila,

923
00:55:02,303 --> 00:55:04,419
et je n'ai rien découvert.

924
00:55:04,703 --> 00:55:07,457
Ces nettoyants pour métaux sont très abrasifs.

925
00:55:07,624 --> 00:55:08,624
Écoutez-moi.

926
00:55:08,984 --> 00:55:11,782
Ni la vieille dame ni
la fille utilisait du parfum.

927
00:55:12,104 --> 00:55:15,700
C'est un formidable mélange.
Ils doivent contenir du chlore,

928
00:55:17,185 --> 00:55:20,621
ou de l'acide borique qui pourrait détruire
votre glande pituitaire.

929
00:55:21,465 --> 00:55:22,465
Arrêtez ça !

930
00:55:22,785 --> 00:55:24,981
Vous n'êtes pas apte à cette enquête.

931
00:55:25,506 --> 00:55:28,225
- Prenez un congé de maladie.
- Je vais bien.

932
00:55:28,386 --> 00:55:30,946
Je suis sur la piste de ce psychopathe.

933
00:55:31,306 --> 00:55:33,946
Tu ne vas pas bien et il n'y a pas de psychopathe.

934
00:55:34,107 --> 00:55:37,861
Rentrez chez vous pour vous reposer jusqu'à ce que vous
prendre sa retraite. Donnez-moi votre badge.

935
00:55:38,747 --> 00:55:42,057
Oui, j'y vais. Je préfère ça comme ça.

936
00:55:43,748 --> 00:55:46,501
Attention, vous pourriez
perdez vos empreintes digitales.

937
00:55:48,548 --> 00:55:51,859
Je suis contente que tu y ai réfléchi.
Vous avez besoin de repos.

938
00:55:52,309 --> 00:55:54,618
- Quittez Madrid quelques jours.
- Tu veux

939
00:55:54,789 --> 00:55:57,144
te débarrasser de moi et faire ce que tu veux ?

940
00:55:57,349 --> 00:55:58,349
C'est quoi cette chemise ?

941
00:55:59,069 --> 00:56:02,904
Pendant qu'ils enlevaient les corps,
Je suis allé faire du shopping à Chueca.

942
00:56:03,190 --> 00:56:04,190
Vous n'aimez pas ça ?

943
00:56:04,350 --> 00:56:07,342
C'est insuffisant pour un
inspecteur adjoint de police.

944
00:56:08,390 --> 00:56:10,382
La fille a surpris le meurtrier

945
00:56:11,031 --> 00:56:13,147
et il n'avait pas le temps de se parfumer.

946
00:56:13,991 --> 00:56:15,743
Nous allons repartir de zéro.

947
00:56:15,911 --> 00:56:17,947
Nous irons rendre visite à ce couple gay

948
00:56:18,111 --> 00:56:19,864
qui a hérité d'un des appartements.

949
00:56:20,032 --> 00:56:20,623
Quoi?

950
00:56:20,952 --> 00:56:22,863
Tu pensais que j'allais reculer ?

951
00:56:23,032 --> 00:56:26,388
Je dirige le chef sur la cause
Je pouvais sentir le chlore.

952
00:56:26,912 --> 00:56:29,746
Maintenant que je ne suis plus flic, je me sens libéré.

953
00:56:30,193 --> 00:56:32,468
Vous aurez des ennuis si vous faites cela.

954
00:56:32,633 --> 00:56:34,464
- Nous allons.
- Nous?

955
00:56:34,713 --> 00:56:38,184
Nous aurons des ennuis parce que
tu vas m'aider.

956
00:56:38,834 --> 00:56:39,869
Mais pourquoi ?

957
00:56:40,834 --> 00:56:42,187
Parce que je suis ta mère.

958
00:56:58,956 --> 00:57:02,232
Tu ne te souviens pas ? Elle nous a présenté.

959
00:57:03,516 --> 00:57:07,066
Elle ne nous connaissait pas déjà
se connaissaient grâce à cette orgie.

960
00:57:07,477 --> 00:57:10,514
Eh bien, connaissez-vous, connaissez-vous...

961
00:57:10,957 --> 00:57:12,629
Nous n'avons même pas dit un mot.

962
00:57:13,878 --> 00:57:15,914
Léo, je peux te demander quelque chose ?

963
00:57:17,678 --> 00:57:18,997
On a fini aussi ?

964
00:57:19,158 --> 00:57:22,036
Allez! En regardant
la tombe ne la fera pas revivre.

965
00:57:22,438 --> 00:57:23,633
J'ai vraiment faim.

966
00:57:28,319 --> 00:57:29,991
Tu as pris une éternité et

967
00:57:30,159 --> 00:57:33,118
J'étais mort de froid. Quelle voiture de merde !

968
00:57:33,280 --> 00:57:36,795
Ne fume pas ici et rappelle-toi
je ne vais plus te conduire.

969
00:57:36,960 --> 00:57:38,916
Ne dites jamais que cette bite ne vous va pas.

970
00:57:43,801 --> 00:57:46,713
Léo, tu n'as pas répondu à ma question.

971
00:57:48,601 --> 00:57:51,275
- Quelle question ?
- Est-ce que tu m'aimes toujours ?

972
00:57:53,722 --> 00:57:56,794
Ce n'est ni le moment ni le lieu, d'accord ?

973
00:57:57,842 --> 00:57:59,515
Tu as tellement changé...

974
00:58:00,843 --> 00:58:04,153
Eh bien, attends que je commence à prendre des hormones.

975
00:58:04,443 --> 00:58:06,559
Bon après-midi. Je m'appelle Milagros Rellán,

976
00:58:07,043 --> 00:58:10,593
inspecteur de police,
et mon assistant, Luis Sanz.

977
00:58:10,884 --> 00:58:12,033
Pouvons-nous entrer ?

978
00:58:14,724 --> 00:58:18,081
Une question.
Vous n'avez pas d'araignées, n'est-ce pas ?

979
00:58:18,245 --> 00:58:21,157
Vous pourriez trouver n'importe quoi ici.
Allons chez moi.

980
00:58:21,725 --> 00:58:23,317
Rey fait un drôle de boulot,

981
00:58:23,485 --> 00:58:25,953
et l'autre est à l'auto-école.

982
00:58:26,886 --> 00:58:30,162
Nous enquêtons sur les meurtres
dans le quartier.

983
00:58:30,606 --> 00:58:33,245
Leo et Rey sont des suspects car ils ont hérité

984
00:58:33,406 --> 00:58:35,921
l'appartement d'un des défunts.

985
00:58:36,447 --> 00:58:37,562
Des suspects ?

986
00:58:37,727 --> 00:58:40,605
Tu dois comprendre que j'ai
pour régler les détails.

987
00:58:40,807 --> 00:58:43,958
Mon fils n'a rien fait. C'est un bon garçon.

988
00:58:44,127 --> 00:58:45,163
Mais l'autre gars...

989
00:58:45,568 --> 00:58:49,277
Il est méchant, sinon un fils de pute,
et il est étrange ces derniers temps.

990
00:58:50,008 --> 00:58:51,236
Allez, continuez.

991
00:58:51,408 --> 00:58:53,798
Il a changé. Il est beau, élégant.

992
00:58:54,489 --> 00:58:57,640
- Et c'est étrange ?
- Pour lui, oui. C'est un cochon.

993
00:58:59,689 --> 00:59:02,328
Et à part ça... quoi d'autre ?

994
00:59:02,489 --> 00:59:04,845
Eh bien, il y a deux semaines, quelqu'un

995
00:59:05,010 --> 00:59:07,399
m'a menacé à travers la porte.

996
00:59:07,570 --> 00:59:09,845
- Je pense que c'était Léo.
- Vous l'avez vu ?

997
00:59:10,330 --> 00:59:12,287
- Non, mais c'était lui.
- Sa voix ?

998
00:59:12,851 --> 00:59:14,762
Il a fait semblant. Il est très faux.

999
00:59:15,331 --> 00:59:19,165
Vous ne l'avez ni vu ni entendu,
mais je pense que c'était lui.

1000
00:59:20,051 --> 00:59:21,405
Non, je le sais.

1001
00:59:22,012 --> 00:59:25,129
- Cela n'a aucun sens.
- Pour moi oui, je le déteste.

1002
00:59:27,932 --> 00:59:30,128
Mais ce n'est pas logique...

1003
00:59:30,573 --> 00:59:33,770
Cette chemise bizarre n’est pas non plus pour un vrai flic.

1004
00:59:33,933 --> 00:59:35,810
Mais je n'ai pas dit un mot.

1005
00:59:35,973 --> 00:59:37,452
- Je te l'ai dit.
- Maman, s'il te plaît !

1006
00:59:38,293 --> 00:59:42,128
Je vous comprends, inspecteur.
Nous portons la même croix.

1007
00:59:42,694 --> 00:59:45,003
Avant, quand tu avais des enfants homosexuels comme les nôtres,

1008
00:59:45,414 --> 00:59:47,086
ils se sont occupés de toi,

1009
00:59:47,254 --> 00:59:48,813
mais maintenant ils peuvent se marier

1010
00:59:49,015 --> 00:59:50,971
et te quitteront quand ils trouveront un

1011
00:59:51,175 --> 00:59:53,245
pute qui leur donne une bonne bite.

1012
00:59:58,536 --> 00:59:59,935
La salle de bain, s'il vous plaît ?

1013
01:00:00,336 --> 01:00:02,213
A gauche du couloir.

1014
01:00:06,817 --> 01:00:07,817
Merci.

1015
01:00:23,018 --> 01:00:24,531
Pourquoi détestes-tu autant Léo ?

1016
01:00:25,139 --> 01:00:27,414
Vous n'acceptez pas l'homosexualité de votre fils ?

1017
01:00:28,019 --> 01:00:31,489
Je préfère qu'il soit bizarre plutôt que
dominé par une chienne.

1018
01:00:31,739 --> 01:00:33,377
Mais il pourrait choisir mieux.

1019
01:00:33,539 --> 01:00:34,575
Qu'est-ce qui ne va pas avec Léo ?

1020
01:00:35,180 --> 01:00:38,456
Il est exactement comme le père de Rey,
Bon sang !

1021
01:00:39,300 --> 01:00:41,575
Un échec et un pic, sans ambition.

1022
01:00:43,221 --> 01:00:46,611
J'ai le sentiment que tu l'es
attribuant tous vos

1023
01:00:47,021 --> 01:00:48,773
frustrations pour Leo.

1024
01:00:49,621 --> 01:00:51,498
Êtes-vous un foutu psychologue ?

1025
01:00:51,902 --> 01:00:55,417
Je me demande, Antonia, si ton
fils ou son partenaire

1026
01:00:55,582 --> 01:00:59,416
utilisez n’importe quelle sorte de parfum spécial coûteux.

1027
01:01:01,663 --> 01:01:02,891
Tu vois ce que je veux dire.

1028
01:01:03,583 --> 01:01:05,778
Mon fils n'est pas coquette, mais Léo,

1029
01:01:05,983 --> 01:01:08,053
être si raffiné... Pourquoi ?

1030
01:01:08,583 --> 01:01:11,496
Le meurtrier parfume toujours ses victimes

1031
01:01:11,944 --> 01:01:14,583
après les avoir assassinés.

1032
01:01:14,784 --> 01:01:15,819
Quel gâchis !

1033
01:01:15,984 --> 01:01:18,817
Mais détendez-vous, nous sommes sur le point de l’attraper.

1034
01:01:19,345 --> 01:01:20,573
Il est coincé.

1035
01:01:21,145 --> 01:01:22,464
C'est Léo, n'est-ce pas ?

1036
01:01:24,505 --> 01:01:25,733
Je ne peux pas en dire plus.

1037
01:01:30,426 --> 01:01:32,417
Merci pour votre temps.

1038
01:01:40,307 --> 01:01:42,104
Pourquoi as-tu parlé du parfum ?

1039
01:01:42,267 --> 01:01:44,098
On ne sait pas si c'est un M.O.,

1040
01:01:44,267 --> 01:01:45,586
et je ne l'ai pas non plus dit à la presse.

1041
01:01:45,747 --> 01:01:48,501
Je suis sûr que c'est un élément clé de l'affaire.

1042
01:01:48,668 --> 01:01:49,942
Mais si vous le propagez...

1043
01:01:50,108 --> 01:01:51,985
Je veux que le meurtrier le découvre

1044
01:01:52,148 --> 01:01:53,706
donc il fera un faux pas.

1045
01:01:53,868 --> 01:01:56,986
Maman, mon travail est en jeu pour t'aider.

1046
01:01:57,309 --> 01:02:00,142
- Tu sais ce que tu fais ?
- Oui et vous?

1047
01:02:00,429 --> 01:02:02,579
Pas moi, maman. Je ne sais pas.

1048
01:02:02,989 --> 01:02:05,504
Je veux juste le meilleur pour toi.

1049
01:02:07,670 --> 01:02:09,342
Je t'aime, tu sais ?

1050
01:02:09,710 --> 01:02:11,940
Mais c'est difficile de communiquer avec toi

1051
01:02:12,110 --> 01:02:14,341
parce que tu es toujours en colère contre moi.

1052
01:02:15,471 --> 01:02:16,665
Donne-moi un baiser.

1053
01:02:19,351 --> 01:02:23,186
Fils, j'ai une phobie à propos de
montrer mes affections.

1054
01:02:23,952 --> 01:02:25,271
N'était-ce pas la barbe ?

1055
01:02:25,432 --> 01:02:28,265
La peur de la barbe est une géniophobie, qui

1056
01:02:28,432 --> 01:02:31,026
aussi, c'est pourquoi vous devez bien vous raser.

1057
01:02:31,392 --> 01:02:33,224
Arrête ça, maman ! Tu ne vois pas ?

1058
01:02:33,593 --> 01:02:35,868
Votre état empire. Vous avez besoin d'un médecin.

1059
01:02:36,273 --> 01:02:38,025
Va voir un médecin, ou autre,

1060
01:02:38,193 --> 01:02:40,582
mais si tu veux garder ça secret,

1061
01:02:40,793 --> 01:02:42,830
arrête de parler dans les escaliers.

1062
01:02:43,314 --> 01:02:45,145
Occupe-toi de tes oignons. Évacuer!

1063
01:02:47,794 --> 01:02:49,591
- Maman!
- Allons à l'agence immobilière.

1064
01:02:50,555 --> 01:02:53,706
L'achat, la vente et
rénovation ultérieure de

1065
01:02:53,875 --> 01:02:56,343
les appartements des vieilles dames assassinées étaient

1066
01:02:56,875 --> 01:03:00,073
géré par ce bureau,
dont vous êtes le patron.

1067
01:03:00,476 --> 01:03:03,274
- C'est normal, crois-moi.
- Je le ferai si tu me convaincs.

1068
01:03:03,956 --> 01:03:07,551
Ce bureau gère 95%
des appartements Chueca.

1069
01:03:07,956 --> 01:03:09,185
Nous voulons un quartier modèle

1070
01:03:09,677 --> 01:03:11,429
pour les couples homosexuels

1071
01:03:11,597 --> 01:03:13,747
liberté de se montrer naturellement.

1072
01:03:14,157 --> 01:03:17,388
Revenir à l'ancien
mesdames, vous les connaissiez ?

1073
01:03:17,598 --> 01:03:19,475
Mes amis ne sont pas des personnes âgées.

1074
01:03:19,678 --> 01:03:22,590
Je m'en fiche. Vous les connaissiez ou pas ?

1075
01:03:25,278 --> 01:03:26,278
Non.

1076
01:03:26,398 --> 01:03:28,674
Des témoins disent avoir vu une personne

1077
01:03:28,839 --> 01:03:30,636
de vos caractéristiques

1078
01:03:30,799 --> 01:03:33,677
errant autour de deux
appartements de vieilles dames mortes :

1079
01:03:34,999 --> 01:03:37,468
"Grand, costaud, bronzé, bien habillé,

1080
01:03:39,440 --> 01:03:40,440
un Apollon."

1081
01:03:40,960 --> 01:03:44,236
Vous découvrez 95%
des hommes de Chueca, mademoiselle.

1082
01:03:44,841 --> 01:03:45,841
Mme.

1083
01:03:52,481 --> 01:03:54,552
J'emmerde cette foutue maison !

1084
01:03:55,482 --> 01:03:59,316
Et pour couronner le tout,
ça ne continue même pas. Merde!

1085
01:04:02,282 --> 01:04:03,432
Je t'ai eu !

1086
01:04:03,643 --> 01:04:05,474
Tu m'as fait peur à mort !

1087
01:04:05,683 --> 01:04:07,401
Je ne suis pas un louveteau ?

1088
01:04:07,923 --> 01:04:11,359
Je ne vais pas pour ceux-là
des choses modernes. Attendez!

1089
01:04:11,923 --> 01:04:13,835
- Je ne veux pas que Léo entende ça.
- Quoi?

1090
01:04:14,004 --> 01:04:17,121
Les flics sont venus et savent
qui a tué les vieilles dames.

1091
01:04:17,284 --> 01:04:17,875
Vraiment?

1092
01:04:18,044 --> 01:04:21,435
Ils sont sur la piste de
un parfum que le tueur utilise.

1093
01:04:21,605 --> 01:04:23,084
Pourquoi tu me dis ça ?

1094
01:04:24,245 --> 01:04:27,237
Fils, tu dois te préparer au pire.

1095
01:04:27,725 --> 01:04:28,794
Ne me fais pas peur !

1096
01:04:28,965 --> 01:04:31,844
Allez, je vais te préparer un délicieux

1097
01:04:32,686 --> 01:04:34,358
- des hamburgers.
- Avec de la salade russe ?

1098
01:04:34,526 --> 01:04:36,517
Non, pas avec de la salade russe.

1099
01:04:36,686 --> 01:04:39,041
Ça fait grossir et il faut perdre du poids.

1100
01:04:39,206 --> 01:04:41,323
- Tu es gros.
- Maman, s'il te plaît !

1101
01:04:41,487 --> 01:04:44,160
OK, j'en ai dans le congélateur.

1102
01:04:44,367 --> 01:04:47,040
Je veux voir le talk-show ce soir.

1103
01:04:47,207 --> 01:04:50,518
Marbella est un véritable désastre.
Ainsi que le pays...

1104
01:05:11,370 --> 01:05:14,680
- Où vas-tu ?
- Au cercle culturel.

1105
01:05:15,090 --> 01:05:16,410
Le cercle des lecteurs ?

1106
01:05:16,611 --> 01:05:18,567
Ou, heureusement, jusqu'au cercle polaire arctique ?

1107
01:05:18,731 --> 01:05:20,528
Le cercle des beaux-arts.

1108
01:05:30,572 --> 01:05:32,403
Rey, transmets tout ça.

1109
01:05:32,572 --> 01:05:35,212
Trouvez quelqu'un d'autre. C'est le pire.

1110
01:05:36,733 --> 01:05:38,724
Dois-je te trouver des amis ?

1111
01:05:38,893 --> 01:05:41,123
Dis-le-moi et j'élargirai ton cercle.

1112
01:05:42,053 --> 01:05:44,363
Mec, encore ce mot "cercle".

1113
01:05:44,774 --> 01:05:46,366
Dois-je acheter une loterie ?

1114
01:05:51,014 --> 01:05:53,085
Quelle est la base d'un parfum ?

1115
01:05:53,255 --> 01:05:54,973
Agrumes, bois d'Orient ?

1116
01:05:55,135 --> 01:05:57,695
Qu'offre l'Occident : drogues, discothèques ?

1117
01:06:11,937 --> 01:06:14,690
- Que cherche-t-on ?
- Je ne sais pas encore.

1118
01:06:15,217 --> 01:06:17,447
Le tueur aime les parfums chers

1119
01:06:17,617 --> 01:06:20,337
et ils présentent
un parfum à la mode.

1120
01:06:20,498 --> 01:06:23,251
Tiens-moi debout, j'ai une légère ochlophobie.

1121
01:06:23,418 --> 01:06:25,807
- Quoi?
- Peur des foules.

1122
01:06:26,618 --> 01:06:27,618
Regarder!

1123
01:06:30,699 --> 01:06:32,655
Ces deux-là sont ici ensemble.

1124
01:06:36,419 --> 01:06:37,488
Qui l'aurait deviné ?

1125
01:06:38,660 --> 01:06:41,333
- Et alors ?
- Ils ne s'emboîtent pas.

1126
01:08:21,391 --> 01:08:22,824
je n'ai pas eu le vertige

1127
01:08:23,391 --> 01:08:24,904
mais j'ai beaucoup vomi.

1128
01:08:25,631 --> 01:08:27,782
Ce n'était pas aussi révoltant que je m'y attendais.

1129
01:08:35,512 --> 01:08:37,663
- Quel est le problème?
- Un homme !

1130
01:08:37,913 --> 01:08:40,427
- Un homme ?
- Il était là-haut !

1131
01:09:03,556 --> 01:09:06,832
Où étiez-vous?
Vos amis rient beaucoup avec moi.

1132
01:09:06,996 --> 01:09:09,635
- J'en suis sûr.
- Vraiment. Vous transpirez.

1133
01:09:09,796 --> 01:09:11,070
Il fait chaud dans la salle de bain.

1134
01:09:11,236 --> 01:09:12,305
Tu as détaché ta chaussure ?

1135
01:09:12,477 --> 01:09:14,468
Le lacet s'est cassé, il s'est détaché.

1136
01:09:24,638 --> 01:09:26,310
Vous aimez les bottes militaires ?

1137
01:09:26,478 --> 01:09:29,197
Oui, ils vont bien avec tout.

1138
01:09:29,558 --> 01:09:31,277
Vous aimez les sucer ?

1139
01:09:32,079 --> 01:09:32,670
Allons-y!

1140
01:09:32,839 --> 01:09:34,750
On parle d'uniformes !

1141
01:09:35,959 --> 01:09:38,075
- Voyons si je comprends.
- D'accord.

1142
01:09:38,919 --> 01:09:40,035
- Vous n'avez aucune preuve.
- Non.

1143
01:09:40,280 --> 01:09:42,271
Mais tu penses qu'il a essayé de te tuer.

1144
01:09:42,440 --> 01:09:43,111
Oui.

1145
01:09:43,280 --> 01:09:45,555
- Mais il n'était pas près de toi.
- Vous êtes proche.

1146
01:09:46,080 --> 01:09:49,915
- Arrête, c'est trop, maman !
- Non, c'est de l'intuition.

1147
01:09:50,361 --> 01:09:53,876
- Votre arachnophobie, agoraphobie...
- Entomophobie.

1148
01:09:54,121 --> 01:09:56,589
Peu importe! Tu as tout, maman.

1149
01:09:57,321 --> 01:09:59,040
Plus un complexe de persécution.

1150
01:10:01,082 --> 01:10:03,994
C'est pour ça que j'ai dit au chef de te dire,

1151
01:10:04,162 --> 01:10:06,756
parce que tu es dans un très mauvais état.

1152
01:10:11,683 --> 01:10:13,435
Tu lui as dit quoi ?

1153
01:10:15,723 --> 01:10:17,043
Pour votre propre bien.

1154
01:10:17,284 --> 01:10:19,161
Je te le dirai une fois pour toutes.

1155
01:10:19,364 --> 01:10:22,674
Ton père était aussi un cochon traître.
Sortez de la voiture !

1156
01:10:22,844 --> 01:10:25,917
- Mais, maman...
- Dégagez-vous !

1157
01:10:29,125 --> 01:10:32,276
C'était génial et gratuit.
Vos amis sont sympas.

1158
01:10:32,485 --> 01:10:34,636
Je veux être cool, apprendre des langues,

1159
01:10:34,806 --> 01:10:36,285
lisez vos magazines,

1160
01:10:36,446 --> 01:10:39,165
mémorisez tous les noms de ces créateurs.

1161
01:10:40,406 --> 01:10:41,475
Allez!

1162
01:10:44,127 --> 01:10:46,357
- Mec...
- Viens ici.

1163
01:10:48,047 --> 01:10:49,719
Quand allons-nous nous coucher ?

1164
01:10:49,887 --> 01:10:50,887
- Sois patient.
- Patient?

1165
01:10:50,927 --> 01:10:53,886
Si on ne baise pas, on pourrait devenir amis.

1166
01:10:54,048 --> 01:10:56,403
- J'aime aller plus lentement.
- Tu es si moderne mais...

1167
01:11:01,488 --> 01:11:05,323
Je le savais ! Tu trompes ma Rey !

1168
01:11:05,969 --> 01:11:08,244
Tais-toi, nous sommes un couple ouvert.

1169
01:11:08,569 --> 01:11:11,130
Ouvrir? Tout ce que vous avez ouvert, ce sont vos jambes !

1170
01:11:11,530 --> 01:11:13,202
Je vais le dire à mon fils !

1171
01:11:13,370 --> 01:11:14,769
Allez lui parler.

1172
01:11:14,930 --> 01:11:17,842
Je ne veux pas d'arguments.
Je ne me le pardonnerais jamais.

1173
01:11:19,410 --> 01:11:20,480
Quel esprit !

1174
01:11:23,571 --> 01:11:25,289
Je l'ai vu te tromper.

1175
01:11:25,451 --> 01:11:27,521
Juste en bas. Il est sans vergogne.

1176
01:11:28,731 --> 01:11:31,087
- C'est vrai ?
- Tu le fais avec Fran.

1177
01:11:31,332 --> 01:11:33,084
Non, et encore moins devant vous.

1178
01:11:33,252 --> 01:11:35,561
- Eh bien, il m'aime.
- Est-ce que tu l'aimes ?

1179
01:11:35,772 --> 01:11:39,402
Bien sûr, il est cultivé, élégant,
un homme ambitieux.

1180
01:11:39,573 --> 01:11:42,326
Alors va avec lui et laisse-nous tranquilles !

1181
01:11:42,533 --> 01:11:44,967
Pas comme toi, sous la jupe de ta maman.

1182
01:11:45,173 --> 01:11:46,652
- Tais-toi, salope !
- Le fils à maman !

1183
01:11:46,853 --> 01:11:48,003
- Bizarre!
- Homophonique !

1184
01:11:48,214 --> 01:11:49,214
Qu'est ce que c'est?

1185
01:11:56,014 --> 01:11:57,243
Je gagne.

1186
01:12:33,179 --> 01:12:34,179
À Léo et Rey :

1187
01:12:35,339 --> 01:12:37,216
C'est drôle que mon roman d'amour et de luxe

1188
01:12:37,379 --> 01:12:39,847
s'inspire de deux potes, plutôt

1189
01:12:40,259 --> 01:12:41,818
des gays grossiers et sans le sou.

1190
01:12:42,220 --> 01:12:45,098
Mais vous êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eu.

1191
01:12:45,460 --> 01:12:47,735
Si tu étais dans une ruelle sombre,
les gens courraient.

1192
01:12:47,900 --> 01:12:51,132
Mais pas moi. je fuirais
des hommes élégants et instruits.

1193
01:12:51,381 --> 01:12:54,453
Comme le gars qui est venu voir grand-mère aujourd'hui.

1194
01:12:55,421 --> 01:12:56,854
Un agent immobilier...

1195
01:13:44,666 --> 01:13:48,137
Rey, j'ai trouvé le parfum.

1196
01:13:49,667 --> 01:13:50,782
Quel parfum ?

1197
01:13:51,387 --> 01:13:52,581
Dans la poche de Léo.

1198
01:13:52,867 --> 01:13:55,302
Et le camée de Rosa.

1199
01:13:56,668 --> 01:13:58,943
Je pense que Léo est le...

1200
01:13:59,668 --> 01:14:03,456
Verrouillez la porte de votre appartement
et ne l'ouvre à personne.

1201
01:14:03,989 --> 01:14:05,183
Ne l'ouvrez à personne.

1202
01:14:05,669 --> 01:14:07,227
Rey, viens te coucher.

1203
01:14:07,389 --> 01:14:09,903
Fran, dors un peu plus longtemps, d'accord, mon beau ?

1204
01:14:14,870 --> 01:14:16,019
J'ai des hallucinations.

1205
01:14:16,190 --> 01:14:18,420
Alors maintenant, fouillez mes vêtements.

1206
01:14:18,590 --> 01:14:20,820
- Non, non...
- Espèce de connard de fouineur !

1207
01:14:21,150 --> 01:14:22,743
Tu as demandé à Rey de me quitter.

1208
01:14:22,911 --> 01:14:26,187
C'est ce que tu voulais.
Je ne peux pas m'occuper de toi.

1209
01:14:26,391 --> 01:14:30,225
- J'ai envie de te tuer !
- Je vous comprends très bien.

1210
01:14:30,431 --> 01:14:32,582
Je suis le pire mais, tu sais,

1211
01:14:32,752 --> 01:14:35,425
c'est mon fils unique, les autres sont des filles.

1212
01:14:35,592 --> 01:14:37,662
Je ne les supporte pas, ce sont des salopes.

1213
01:14:37,832 --> 01:14:40,870
J'ai eu un fils et il s'est avéré être pédé.

1214
01:14:41,233 --> 01:14:44,828
C'est difficile pour une mère de
accepter quelque chose comme ça.

1215
01:14:44,993 --> 01:14:48,668
D'ailleurs, s'il s'était impliqué
avec un gars important...

1216
01:14:49,594 --> 01:14:52,154
Mais avec toi, Léo, moniteur d'auto-école ?

1217
01:14:52,554 --> 01:14:55,022
Et je dois l'accepter !

1218
01:14:55,634 --> 01:14:58,707
Cette fois, je suis sérieux.
Je vous laisse tranquilles tous les deux.

1219
01:14:58,915 --> 01:15:00,109
Tu es une mauvaise personne

1220
01:15:00,275 --> 01:15:01,754
et je te tordrais le cou...

1221
01:15:01,915 --> 01:15:04,031
Aide! Le meurtrier de Chueca est là !

1222
01:15:04,195 --> 01:15:05,867
Tais-toi, grande gueule !

1223
01:15:06,395 --> 01:15:08,352
Au secours, au secours !

1224
01:15:10,076 --> 01:15:12,749
Ouvrez la porte ou ce sera pire !

1225
01:15:13,276 --> 01:15:15,744
- Aide! Il me tue !
- Ouvrez la porte !

1226
01:15:16,276 --> 01:15:18,791
Le meurtrier de Chueca est là pour me tuer !

1227
01:15:19,557 --> 01:15:21,115
Ouvre cette putain de porte !

1228
01:15:21,317 --> 01:15:24,275
- Au secours, il me tue !
- Ouvre ma propre porte !

1229
01:15:26,798 --> 01:15:27,867
Putain, ouvre-le !

1230
01:15:28,598 --> 01:15:31,476
Aide! Que quelqu'un m'aide !

1231
01:15:50,840 --> 01:15:53,674
- C'est terrible.
- Comment as-tu pu le supporter ?

1232
01:15:53,921 --> 01:15:55,752
Je n'ai jamais aimé cet homme.

1233
01:15:55,921 --> 01:15:59,755
Calme-toi, prends une douche,
détendez-vous et allongez-vous.

1234
01:16:00,641 --> 01:16:02,837
Continue! Continue! C'est fini.

1235
01:16:03,002 --> 01:16:05,721
Je dirai à la police de venir le chercher.

1236
01:16:06,402 --> 01:16:07,721
Juste un instant.

1237
01:16:07,922 --> 01:16:09,992
S'il y a une récompense, c'est la mienne.

1238
01:16:24,604 --> 01:16:26,037
- Oui?
- Reinaldo ?

1239
01:16:26,444 --> 01:16:28,719
- Inspecteur Mila ?
- Écoute, on n'a pas le temps.

1240
01:16:28,884 --> 01:16:31,922
Je sais qui est le tueur.
Il pourrait être près de ta mère.

1241
01:16:32,365 --> 01:16:34,003
Ne me dis pas que c'est Léo !

1242
01:16:34,245 --> 01:16:37,396
C'est Victor, le gars de l'immobilier. Rentrez chez vous.

1243
01:16:37,885 --> 01:16:39,877
Je le suis, mais je ne trouve pas de taxi.

1244
01:18:12,816 --> 01:18:13,816
Non...!

1245
01:18:16,176 --> 01:18:17,176
Non...!

1246
01:18:45,259 --> 01:18:47,899
Les jeux sont terminés. Suis-moi.

1247
01:19:09,182 --> 01:19:10,820
Rey, écoute.

1248
01:19:12,262 --> 01:19:14,219
Quoi que ta mère ait dit, je t'aime.

1249
01:19:15,023 --> 01:19:16,023
Elle m'a traité de meurtrier.

1250
01:19:16,543 --> 01:19:18,499
Léo, ma batterie est à plat.

1251
01:19:18,703 --> 01:19:21,661
Revenons ensemble, comme avant.

1252
01:19:22,023 --> 01:19:23,582
L'inspecteur Mila m'a appelé.

1253
01:19:23,744 --> 01:19:25,143
Le meurtrier est...

1254
01:19:25,624 --> 01:19:27,774
Quoi? Je peux à peine t'entendre.

1255
01:19:28,184 --> 01:19:29,936
...le gars de l'immobilier.

1256
01:19:30,504 --> 01:19:33,099
Le meurtrier, c'est qui ? Le type "quoi" ?

1257
01:19:34,945 --> 01:19:36,458
Le gars de l'immobilier.

1258
01:19:39,185 --> 01:19:40,185
Les mains sur le volant !

1259
01:19:52,307 --> 01:19:54,946
- Êtes-vous d'accord?
- J'ai entendu du bruit à l'étage.

1260
01:19:59,468 --> 01:20:02,585
- Ce qui s'est passé?
- Quelqu'un voulait m'étrangler.

1261
01:20:02,748 --> 01:20:04,864
- OMS?
- Je n'ai pas vu qui c'était.

1262
01:20:05,348 --> 01:20:07,066
Tu ne le fais jamais, putain !

1263
01:20:13,269 --> 01:20:15,180
Oui, s'il vous plaît, appelez la police.

1264
01:20:15,349 --> 01:20:18,945
Et envoie une ambulance à
Rue Pelayo, 30. Merci.

1265
01:20:21,310 --> 01:20:24,746
Cette lettre est pour vous. Lola l'a laissé.

1266
01:20:28,551 --> 01:20:29,620
Où préférez-vous ?

1267
01:20:30,111 --> 01:20:31,590
Madrid regorge de décharges.

1268
01:20:31,791 --> 01:20:33,270
C'est ta faute, idiot !

1269
01:20:33,431 --> 01:20:37,266
Il va nous tuer !
Fais quelque chose, connard !

1270
01:20:37,432 --> 01:20:38,467
Ferme ta gueule !

1271
01:20:38,632 --> 01:20:40,031
Tu ne peux pas te taire même maintenant ?

1272
01:20:40,192 --> 01:20:41,625
Faites quelque chose !

1273
01:20:41,912 --> 01:20:44,028
Vous ne le ferez pas, parce que vous ne l'avez jamais fait.

1274
01:20:44,193 --> 01:20:46,104
Beaucoup se contentent de ce qu’ils ont.

1275
01:20:46,313 --> 01:20:49,066
Espèce de pédé ! Fais quelque chose, pédé !

1276
01:20:49,233 --> 01:20:51,224
Ce ne sont que des lâches.

1277
01:20:51,793 --> 01:20:54,024
Je vais mourir, mais toi aussi, salaud !

1278
01:20:56,074 --> 01:20:57,666
Fais le break ou je tire !

1279
01:21:11,436 --> 01:21:14,269
Aide! Aide! Aide!

1280
01:21:17,156 --> 01:21:19,272
Aide, aide-moi !

1281
01:21:26,837 --> 01:21:28,270
Il veut me tuer !

1282
01:21:41,319 --> 01:21:42,319
Lion.

1283
01:21:43,959 --> 01:21:44,959
Lion.

1284
01:21:51,600 --> 01:21:52,600
Excusez-moi.

1285
01:21:52,720 --> 01:21:53,914
Que diriez-vous d'un plan à trois ?

1286
01:21:54,480 --> 01:21:56,755
Non, je ne crois pas aux trios.

1287
01:21:57,321 --> 01:21:59,152
- Ni en couple.
- Salut.

1288
01:21:59,721 --> 01:22:01,040
Vous, ici ?

1289
01:22:01,441 --> 01:22:04,478
Quoi? J'ai aussi le droit.
j'expérimente,

1290
01:22:04,641 --> 01:22:06,872
m'exprimer librement.

1291
01:22:07,482 --> 01:22:09,598
Un gars qui veut me tuer.

1292
01:22:10,002 --> 01:22:11,754
Le meurtrier. Aide-moi.

1293
01:22:15,002 --> 01:22:17,915
- Où est ton arme ?
- Mec, je ne peux pas.

1294
01:22:18,323 --> 01:22:21,395
j'ai pris beaucoup de merde
et ne serait d'aucune utilité.

1295
01:22:22,123 --> 01:22:25,719
Voulez-vous la clé du casier?
La tige est à l'intérieur.

1296
01:22:26,324 --> 01:22:30,158
Putain ! Donne-moi une serviette, des sandales... Merde !

1297
01:22:34,085 --> 01:22:36,883
Quelle honte, la police. Quelle honte !

1298
01:22:40,205 --> 01:22:41,205
Mon Dieu!

1299
01:24:06,215 --> 01:24:08,445
Putain... putain...

1300
01:24:31,257 --> 01:24:33,692
Les personnes âgées n'ont pas leur place dans mon plan,

1301
01:24:34,818 --> 01:24:36,968
et les pédés non plus ne vous aiment pas.

1302
01:24:38,178 --> 01:24:39,657
Vous ne restez pas en forme.

1303
01:24:40,298 --> 01:24:43,609
Où est ton estime de soi,
les exigences minimales ?

1304
01:24:43,779 --> 01:24:45,007
Sensibilité :

1305
01:24:46,779 --> 01:24:49,977
Aucun. Ambition : Zéro.

1306
01:24:52,140 --> 01:24:55,530
Vous n'avez rien à voir avec l'art ou la mode.

1307
01:24:58,580 --> 01:25:01,300
Comment peux-tu penser que je tombais amoureux de toi ?

1308
01:25:02,141 --> 01:25:04,609
Regardez mon corps, il est plein de vie.

1309
01:25:05,301 --> 01:25:07,212
Et tu n'es qu'un gros.

1310
01:25:09,222 --> 01:25:11,213
Je n'opterais jamais pour quelqu'un comme toi.

1311
01:25:15,022 --> 01:25:17,856
Ne dites jamais : « Cette bite ne va pas. »

1312
01:25:22,303 --> 01:25:23,736
Vous raterez le coup.

1313
01:25:23,903 --> 01:25:25,700
Le tournage n'est pas comme dans les films.

1314
01:25:25,863 --> 01:25:27,343
Quel gâchis, mon fils.

1315
01:25:29,184 --> 01:25:31,175
Tu vois? Vous n'êtes pas formé.

1316
01:25:31,824 --> 01:25:33,303
Maintenant c'est mon tour.

1317
01:25:35,945 --> 01:25:38,061
Mais je suis sûr que je suis entraîné.

1318
01:25:52,866 --> 01:25:53,866
Le voilà.

1319
01:25:54,227 --> 01:25:56,900
Je savais qu'il existait. Il est tout à toi.

1320
01:25:57,627 --> 01:26:00,664
Tu l'as fait tout seul,
et je vous félicite.

1321
01:26:02,507 --> 01:26:04,419
Tiens, garde-le avec mon badge.

1322
01:26:06,268 --> 01:26:08,065
Les dames ne sont pas à la mode.

1323
01:26:08,828 --> 01:26:10,625
Ai-je entendu des coups de feu ? Geler...!

1324
01:26:10,788 --> 01:26:11,788
Maman!

1325
01:26:11,909 --> 01:26:15,743
Louis ! J'ai le vertige.
Les armes à feu me font peur et,

1326
01:26:15,909 --> 01:26:19,743
en voyant du sang, j'ai peur
pour tout ce qui est rouge, comme Marnie.

1327
01:26:19,989 --> 01:26:22,550
Mais tu surpasses d'un coup toutes mes terreurs.

1328
01:26:22,710 --> 01:26:23,710
C'est moi, maman.

1329
01:26:23,830 --> 01:26:27,425
Oui, mais tu as mûri
si vite. Je pars.

1330
01:26:28,590 --> 01:26:29,784
Puis-je te ramener à la maison ?

1331
01:26:29,950 --> 01:26:32,784
Non, promenez-vous dans Chueca.
Ça te fera du bien.

1332
01:26:32,991 --> 01:26:36,666
Mais d'abord, mets ton pantalon. Ou pas,

1333
01:26:37,111 --> 01:26:38,146
c'est vous qui décidez.

1334
01:26:53,153 --> 01:26:55,508
"N'oubliez pas que vous me devez un voyage à Paris, les pédés.

1335
01:26:55,673 --> 01:26:57,106
Vous avez promis.

1336
01:26:57,274 --> 01:26:59,310
Je veux voir cette ville romantique.

1337
01:27:01,794 --> 01:27:05,469
Lola nous a sauvés après sa mort, la pauvre.

1338
01:27:07,955 --> 01:27:09,991
Et nous a également sauvé en tant que couple.

1339
01:27:10,155 --> 01:27:12,111
Elle dit de belles choses sur nous.

1340
01:27:13,955 --> 01:27:15,024
Relisez-les.

1341
01:27:15,195 --> 01:27:17,790
Arrêtez de piaffer, vous ressemblez à des pédés.

1342
01:27:23,356 --> 01:27:26,474
Antonia, je n'aurais jamais pensé dire ça mais,

1343
01:27:28,197 --> 01:27:29,915
merci de m'avoir presque sauvé la vie.

1344
01:27:30,717 --> 01:27:34,154
Si j'étais un bon tireur, je le ferais
Je t'ai frappé, c'est sûr, Leo.

1345
01:27:35,078 --> 01:27:38,673
Eh bien, de toute façon, tu es toujours
vivant grâce à moi,

1346
01:27:38,958 --> 01:27:42,553
comme si tu étais mon fils,
donc nous devrons nous rattraper.

1347
01:27:43,799 --> 01:27:45,517
Pas là, ça fait mal.

1348
01:27:45,879 --> 01:27:47,358
Je suis désolé.

1349
01:27:47,839 --> 01:27:50,433
D'accord, je vais te préparer le petit-déjeuner.

1350
01:27:52,280 --> 01:27:54,271
Désolé, désolé...

1351
01:27:54,600 --> 01:27:57,398
Ça fait mal ! D'accord, ça suffit !

1352
01:27:58,600 --> 01:28:01,911
Mais rien n'a changé.
Je ne peux toujours pas te supporter.

1353
01:28:02,961 --> 01:28:05,270
Très bien, je ne peux pas te supporter non plus.

1354
01:28:05,561 --> 01:28:07,916
Mais j'ai gagné. C'est toi qui pars.

1355
01:28:08,361 --> 01:28:10,478
Oui, à l'appartement juste au-dessus de chez toi,

1356
01:28:10,842 --> 01:28:12,355
vivre avec M. Pardo.

1357
01:28:12,562 --> 01:28:15,952
Alors toi et moi serons ensemble
encore quelques années.

1358
01:28:16,402 --> 01:28:19,839
Et à partir de maintenant, non seulement je serai

1359
01:28:20,003 --> 01:28:23,996
la mère de ton copain,
mais aussi la femme de ton patron.

1360
01:28:35,564 --> 01:28:39,399
Tu m'inquiètes, Léo.
J'espère que tu vas mieux. Pauvre garçon.

1361
01:28:42,685 --> 01:28:44,164
Petit-déjeuner!

1362
01:28:47,686 --> 01:28:50,246
On dirait que tu as vu un fantôme.

1363
01:28:51,526 --> 01:28:54,563
Non, ce n'est rien. Tout mon corps me fait mal.

1364
01:28:56,647 --> 01:28:59,366
Je vais te guérir avec le facteur Wolf Cub.

1365
01:29:02,687 --> 01:29:05,600
- Mes cheveux me manquent, Rey.
- Ça repoussera.

1366
01:29:10,088 --> 01:29:11,282
Ça fait mal ici.

1367
01:29:14,009 --> 01:29:15,009
Et ici.

1368
01:29:16,529 --> 01:29:17,529
Et ici.

1369
01:29:18,329 --> 01:29:19,603
Et ici aussi.